Tanbou/Tambour

Winter 2023–Spring 2024 edition / Edisyon ivè 2023–prenten 2024 / Édition hiver 2023–printemps 2024

1. We Must Not Let the Truth Become a Casualty of This War
2. Barbares et civilisés
3. A Preferential Option for Peace and Justice in the Middle East
4. In the Shadow of the Holocaust
5. Laurels for The Dead: A Call for Peace for Israeli and Palestinian Peoples
6. Translation as Solidarity and Representation
7. Une recension de l’anthologie Cette terre, mon amour
8. Yon antoloji trileng pwezi ayisyen kontanporen
9. Une anthologie trilingue de poésie
10. A Trilingual Anthology of Poetry
11. Apports d’Haïti et du français haïtien
12. Savien: déterritorialisation de la violence des gangs à l’ère de la globalisation
13. Ayiti pa gen tankou w sou latè beni
14. Tanbou Pays Homage to Six Great Souls Who Departed in 2023
15. Six ans après sa mort, Boston se souvient de Manno Charlemagne
16. Des souvenirs de Lobo (Karl Marcel Casséus)
17. 2yèm rezolisyon Akademi Kreyòl Ayisyen sou ekriti kreyòl la
18. Dezyèm rezolisyon òtograf lang kreyòl ayisyen
19. A review of Vodou, Carnival, and Drums by Linda Tavernier-Almada
20. À propos de la poésie de Lenous Guillaume-Suprice
21. Kisa ki nan tou a?
22. Pwezi ann ayisyen
23. Poésie en français
24. Poetry in English

Nimewo Otòn 2022 • Édition Automne 2022 • Fall 2022 Edition

1. À quoi servirait un accord entre les partis politiques à l’heure actuelle?
2. Une gauche désarmée face à la guerre
3. Farewell to Idi Jawarakim
4. Zanmi m Idi: yon pwofil
5. L’intervention «humanitaire» comme passe-partout est une mystification
6. Hommage au Roi Morisseau!
7. Noam Chomsky’s list of 10 strategies of manipulation through mass media
8. Haïti: non à l’intervention de toutes forces d’occupation
9. Poésie en français
10. Poetry in English
11. La problématique politique et culturelle d’Haïti est dominante et étoffée dans l’univers Alexisien
12. Pwezi ann ayisyen
13. Qatar, la coupe de trop
14. We remember Gary Hicks
15. Sivivans prejije anti-kreyòl ak enkyetid sou lavni franse ann Ayiti e nan Dyaspora
16. Sylvie Kandé and Danielle Legros Georges reading in duo
17. Womansye Lyonel Trouillot denonse pwojè entèvansyon militè «imanitè» ann Ayiti
18. In Ukraine, art, war and identity collide

Nimewo Otòn 2021 • Édition Automne 2021 • Fall 2021 Edition

1. Poésie en français, printemps 2022
2. Poetry in English, Spring 2022
3. Pwezi ann ayisyen, prenten 2022
4. On Haitian Exceptionalism
5. Poem by Gary Daniel on Jack Hirschman
6. Foutez-vous hors de l’Ukraine!
7. Les derniers jours du malade souffrant
8. Greg Tate as Ancestor
9. Homage to Ella Turenne
10. A poem by Gary Hicks on Jack Hirschman
11. Presenting The Arada Pledge
12. Chapo ba pou André Fritz Dossous «Papadòs»
13. Prezantasyon Pi bèl son lanbi sanba dlo nan sensè a
14. Un éclairage sur la francophonie haïtienne
15. Editorial: Ukraine
16. Papadòs s’accuse, se défend et nous parle de l’avenir
17. An Introduction to a Serious Game of Life
18. Omaj pou Papados
19. A thought for my good friend Paul Farmer
20. La persistance des préjugés anti-créole dans l’univers francophone haïtien
21. Potorik gason Papadòs pa ka mouri
22. Prezantasyon: Foutbòl lavi 2 a 1 pa Gary S. Daniel
23. Prezantasyon Tyaka Poetica

Nimewo Ete 2021 • Édition Été–Été 2021 • Summer 2021 Edition

1. Max Gallo and National Language Education in Haiti
2. Sou asasinay Jovenel Moïse la
3. An appeal to President Biden: Change course on Haiti Now
4. Consultation meeting between organized civil society and political sectors
5. Haïti: Le Canada doit cesser tout appui au gouvernement de Jovenel Moïse
6. Editorial: an aberration that needs to change
7. Encuentro de concertación entre la sociedad civil organizada y los sectores políticos
8. Paul Laraque et René Bélance
9. Paul Laraque: l’instrumentalisation de la littérature, par Frantz-Antoine Leconte
10. Haïti : alerte à l’opinion publique internationale!
11. Guerres sans fin contre les Palestiniens
12. Haiti braces for unrest as a defiant president refuses to step down
13. Haïti, l’ONU et le Changement de système
14. La mémoire au service des luttes: Jacques-Stéphen Alexis
15. Jean-Claude Martineau an vedèt nan «Livres en folie»
16. Jovenel Moïse: President’s widow speaks for first time
17. The Last Poem for Aldo Tambellini
18. Textes de et sur Paul Laraque publiés dans la revue Tanbou au cours des ans
19. Poésie en français, été 2021
20. Poetry in English, Summer 2021
21. Pwezi ann ayisyen, Tanbou ete 2021
22. Le racisme, l’hydre multicéphale
23. Rencontre de concertation entre la société civile organisée et les secteurs politiques
24. Le sens de l’honneur
25. Diskou rektè Fritz Deshommes nan kad seremoni Komisyon Restriktirasyon Lekòl Dwa ak Syans Economik Gonayiv la (EDSEG)
26. Poet Tony Medina mourns his friend Venus Thrash on Facebook

Nimewo Ete–Otòn 2020 • Édition Été–Automne 2020 • Summer–Fall 2020 Edition

1. Agressions, Oppressions, Préjudices!
2. Aggressions, Oppressions, Prejudices!
3. Agresyon, Opresyon, Prejije!
4. Bòs Lavo mouri, dous Makòs nan dèy
5. Civilizational decay and colonial mentalities
6. The COVID sagas, deconfinement chronicles
7. Les États-Unis face à la double crise du COVID-19 et de la contestation contre le racisme systémique
8. Etazini anfas doub kriz KOVID-19 ak kontestasyon kont rasism sistemik
9. Les génocides de Napoléon à Haïti et à la Guadeloupe
10. Haïtiens, à vos masques!
11. Boston voye souvnans ak omaj pou Konpè Filo
12. L’anniversaire d’une «pacification»
13. «Langue servile» et société de soumission
14. Le Covid-Organics peut-il arriver à destination?
15. Four poems for Konpè Filo
16. Poésie en français, été 2020
17. Poetry in English, Summer 20201
18. Pwezi ann ayisyen, Tanbou ete 2020
19. Qu’est-ce que le racisme?
20. Réflexions sur la situation linguistique en Haïti
21. Thoughts about relapse and a trip in the way-back machine
22. Seuls les Haïtiens peuvent sauver Haïti
23. Bon anniversaire champion !
24. Justice for George Floyd2
25. Vaincre la pandémie, abattre les oligarchies financières
26. What is owed?

Fall 2019/Spring 2020 • Otòn 2019/prentan 2020 • Automne 2019/hiver 2020

1. Adieu Jacques Borges, le «Parrain» de Boston»
2. A titan of political journalism has passed away: Bernard Diederich
3. Bones, by Marilène Phipps
4. Brûler l’État!
5. Teaching Linguistics & Language and Public Policy
6. Farewell to “Mommy Kèkèt,” mother of West Cambridge neighborhood
7. Forum Politique des Socioprofessionnels Progressistes Haïtiens
8. Kilti lakay nan zèv Manno Chalmay
9. Make Ayiti Greater1
10. Mesaj Prezidan Akademi Kreyòl Ayisyen
11. Yon moman nan istwa Kreyòl Ayisyen an1
12. Nan memwa Georges Castera : Yon jeyan literè
13. Nos adieux à Gérald Bloncourt (4 nov. 1926–29 oct. 2018)
14. Personal reflections of a Haitian-American Immigrant
15. Poésie en français 2019
16. Poetry in English, 2019
17. Pour saluer le départ d’un immense poète: Georges Castera
18. Poet Tony Medina eulogizes on Facebook his friend, Professor Gregory “Greg” Jerome Hampton
19. Pwezi ann ayisyen otòn 2019
20. Quand un « immortel » fait un rêve pour Haïti
21. Nòt sou konjonkti a: Fòs yon pèp chita sou bon jan oganizasyon!
22. Haïti: Il y a cinquante ans, la grande razzia de 1969 contre le mouvement communiste
23. Santenè nesans Maurice Sixto
24. Sa mwen dwe Maurice Sixto
25. Bolivia’s Five Hundred-Year Rebellion
26. Vizit mwen ann Ayiti an jiyè 2016: Yon memwa8
27. We are Republicans and we want Trump defeated

Fall 2018 • Otòn 2018 • Automne 2018

1. Kòlòk entènasyonal: Kreyòl ayisyen nan etid kreyòl yo: bilan, avanse akk pèspektiv
2. Rezime Kominikasyon ak Konferans Plenyè
3. Shakespeare an kreyòl ayisyen
4. Ki lè nou ap tradui Aristòt an kreyòl ayisyen ?
5. Memories of Haiti in photos
6. Homage to Cheo Jeffery Allen Solder
7. Tontongi, Critique de la francophonie haïtienne
8. The beginning of time, by Stephen William Hawking
9. Pwezi ann ayisyen otòn 2018
10. Poésie en français automne 2018
11. Poetry in English, Fall 2018

Spring 2018 • Prentan 2018 • Printemps 2018

1. Affaire Weinstein: 100 femmes, dont Catherine Deneuve, «défendent une liberté d’importuner»
2. Catherine Deneuve, let me explain why #MeToo is nothing like a witch-hunt
3. La cérémonie des Golden Globes sous le signe de la lutte contre les violences sexuelles à Hollywood
4. De quoi Trump est-il le nom?
5. Editoryal—Tanbou prentan 2018
6. A reaction from Edwidge Danticat lamenting “yet another insult to our dignity”
7. Haiti is not what you say, Mr. Tèt-Mato
8. En route to my beloved “shithole” country
9. Lomeyans pou gason Manno Chalmay
10. Quand Manno refusa d’accepter son tableau
11. Maximilien Laroche fè lareverans bay lavi
12. Nou sonje Manno Charlemagne (1948–2017)
13. Un témoignage sur Manno Charlemagne (1948–2017)
14. Zanmi Manno
15. Orevwa Manno !
16. Onnè Respè «Tilingual Press»!
17. Professor Flore Zéphir (1958–2017)
18. Revue de livre «Les lunes d’or du cactus» de Denizé Lauture
19. Pwezi ann ayisyen 2018
20. Poésie en français 2018
21. Poetry in English 2018

Spring 2017 • Prentan 2017 • Printemps 2017

1. Resilience and Resistance: Commemorating the 7th anniversary of Haiti’s earthquake
2. En observance du dixième anniversaire de la mort de Paul Laraque
3. Le conteur haïtien Charlot Lucien était l’invité spécial à la conférence annuelle de la Ligue pour l’avancement du conte en Nouvelle Angleterre—26 mars 2017
4. Critique de la théorie d’Anglade
5. De Barack Obama à Donald Trump:
6. Donald Trump and the future
7. Remarks at the opening ceremony of “Resilience and Resistance”
8. Deli sipremasis etazinyen ann Ayiti
9. Rezilyans ak Rezistans: Pou komemore 7èm anivèsè tranblemanntè ann Ayiti a
10. Kat V pou pèp ayisyen
11. Après Matthew, l’ouragan Sweet Micky
12. Photographs displayed in the January 14th exhibit
13. Poésie en français 2017
14. Poetry in English 2017
15. Pwezi ann ayisyen 2017
16. Remembering Ika
17. Je veux mourir au fond d’une jupe
18. Le syndrome de Donald Trump
19. Prezantasyon twa nouvo liv pibliye kay Trilingual Press

Winter 2016 • Ivè 2016 • Hiver 2016

1. 1915–2015: Cent ans de régime d’occupation
2. Le débat autour des 23 produits dominicains
3. La domination étrangère et le régime de Martelly
4. Mon vieux, prends ton sang…
5. Global History and The African
6. Haiti’s woes have nothing to do with Bois-Caïman
7. Kreyòl o o, pouki tout bri!
8. L’endettement d’Haïti au titre du Programme Petrocaribe
9. Pan-Africanism and Sustainable Development in Jacques Roumain’s Gouverneurs de le rosée
10. Praksis pou pwogrè lang ayisyen an
11. Poésie en français
12. Poetry in English
13. Pwezi ann Ayisyen

Tanbou / Tambour: Summer 2016 • Ete 2016 • Été 2016

1. Franck Laraque kite nou
2. In memoriam: Franck Laraque

Winter 2015 • Ivè 2015 • Hiver 2015

1. Refleksyon sou anivèsè 100 zane okipasyon Ayiti pa Etazini ak 200 zane entèvansyon etranje
2. One century of US occupation & two centuries of US-French combined intervention in Haitian affairs
3. Dany Laferrière et la néocolonisation d’Haïti par la culture
4. Éditorial: Vers un nouveau mouvement des droits civils aux États-Unis
5. In Memoriam, Edner Saint-Amour
6. De chapit tire de roman Anba Bòt Kwokodil
7. La fin de l’économie haïtienne
8. Pan-Africanism and Sustainable Development in Jacques Roumain’s Gouverneurs de le rosée
9. Haïti tête calée, vie calée
10. Tanbou / Tambour: Summer 2015 • Ete 2015 • Hiver 2015
11. Les fondements historiques du racisme dominicain
12. Les mots faux amis
13. Manifeste contre l’indifférence
14. La Parole indomptée / Memwa Baboukèt
15. Reyaksyon sou “Premye selebrasyon anyèl mwa Kreyòl Ayisyen nan Masachisèt”
16. Présentation / Revue de livres
17. Premye selebrasyon anyèl mwa Kreyòl Ayisyen nan Masachisèt : Kreyòl kou atou estratejik pou devlopman Ayiti
18. Kèk mo sou enstalasyon Akademi Kreyòl Ayisyen an
19. Nous souvenir de Sartre 30 ans après sa mort
20. Poesie en français
21. Poetry in English
22. Pwezi an kreyòl

Autumn 2013–Winter 2014 • Otòn 2013–Ivè 2014 • Automne 2013–Hiver 2014

1. The Funeral of Amiri Baraka
2. Contribution de Dessalines à la genèse et à l’implantation des droits de la personne humaine à travers le monde
3. Editorial / Éditorial / Editoryal
4. Five myths about the Boston Marathon bombing
5. Gabriel García Márquez—A rebel against form, an artist against the forces of oblivion
6. Tanbou Journal and the Liberation Poetry Collective condemn Israel’s recurrent massacres of Palestinians and call for an end to the Gaza blockade and the occupation!
7. Ayiti demen
8. Hommage à Anthony Phelps
9. Les implications malheureuses de l’élection de Dany Laferrière à l’Académie française
10. La Colline des adieux de Anne-Marie Bourand Wolff
11. Haïti, je t’aime! Ayiti, mwen renmen ou!
12. Présenter L’instrumentalisation de la pensée révolutionnaire de Franck Laraque
13. Marasme économique, transmission des savoirs et langues
14. The case for a memorialization of Haitian abolitionist Toussaint Louverture in New England
15. Nelson Mandela: «La lutte est ma vie»
16. Voice of a Brother: One4theBrovahs, the book of Cheo Jeffery Allen Solder
17. People’s pride / Fierté du peuple / Fyète pèp
18. Peyi dayiti pa yon defi
19. Prezantasyon liv An n al Lazil de Fred Edson Lafortune
20. Resous ak infòmasyon sou kreyòl ayisyen
21. Poesie en français
22. Poetry in English
23. Pwezi an kreyòl

Autumn 2013–Winter 2014 • Otòn 2013–Ivè 2014 • Automne 2013–Hiver 2014

1. Colonel Pierre Haspil: L’Autre Face de l’Armée
2. L’Égypte, la Syrie & Edward Snowden: ou l’hypocrisie des grands principes
3. Entwodiksyon Akademi Kreyòl Ayisyen an: Pou kreyòl la jwenn plas li nan peyi a
4. État de droit international ou logique de puissance?
5. Fè pwomosyon ekri nan lang kreyòl ayisyen an : poukisa epi kouman?
6. Pour un mouvement international de solidarité avec Fidel Castro et Cuba
7. Haiti: The Aftershocks of History
8. Konklizyon: Diskou pou fèmen kòlòk la
9. Le monde en 2030
10. Le monde gagnerait à avoir des dictateurs comme Chavez
11. Les déportés haïtiens des États-Unis
12. Les pièges d’une guerre
13. Men anpil, chay pa lou: an nou sèvi ak lang kreyòl la pou bon jan edikasyon ak rechèch ann Ayiti
14. My reaction to Osama bin Laden’s death
15. Le spectacle mois créole haïtien 2012 à Montréal
16. Nesesite ak Idantite: Bezwen pou pwodiksyon ekritoryèl nan lang ayisyen
17. Éditorial Trilingue / Trilingual Éditorial / Editoryal Trileng
18. Bravo pou vot lwa sou Akademi Kreyòl Ayisyen an nan Palman
19. What Happened to Obama?
20. Wikileaks
21. Poesie en français
22. La non-poésie des non-poètes
23. Poetry in English
24. Pwezi an kreyòl

Autumn/Winter 2012 • Otònn/Ivè 2012 • Automne/Hiver 2012

1. Lakontantman ak Lapèrèz nan yon bouyon lengwistik remontan
2. Haïti occupée
3. Le citoyen vit dans un sentiment d’insécurité informationnelle
4. Lide mwen sou Akademi an
5. Les dix stratégies de manipulation des masses
6. Nouvelle par Edner Saint-Amour
7. Occupy Wall Street: They cannot destroy the idea nor the ideal
8. Les présidentielles étatsuniennes: Danse du cynisme et du coucou rouge
9. Pwopozisyon lwa pou kreyasyon akademi ayisyen an
10. Signification et impact de la révolution haïtienne sur le monde atlantique
11. Poesie en français
12. Poetry in English
13. Pwezi an kreyòl

Winter/Spring 2011 • Ivè/prentan 2011 • Winter/Spring 2011

1. An memwa viktim tranblemanntè ann Ayiti yo
2. Réduire la mortalité cholérique en Haïti
3. Oh Jacmel ! Tes pinceaux ont tremblé, mais…
4. Peter Hallward responds to BBC Radio 4 program on Haiti
5. Présentation de Poetica Agwe / Presentation of Poetica Agwe / Prezantasyon Poetica Agwe
6. Quand nos pinceaux ont tremblé
7. Polémique: Plusieurs réactions à un article de Amy Wilentz
8. Summer of Angst, 1969
9. Système éducatif et société en Haïti
10. La tendance magouilleuse chez les politiciens
11. Texte de solidarité / Solidarity text
12. When our brushes shook!
13. A class analysis of Baby Doc
14. De la Tunisie à l’Égypte, un air de liberté
15. L’Éditorial de Tontongi
16. Édouard Glissant est mort
17. La France doit restituer à Haïti la rançon de l’indemnité
18. Poesie en français
19. Poetry in English
20. Pwezi an kreyòl

Òton/Ivè 2011 • Automne/Hiver 2011 • Fall/Winter 2011

1. L’assassinat d’Oussama Ben Laden
2. Chatiman
3. Colloque international: L’Académie du créole haïtien: Enjeux, défis et prospectives.
4. La culture pour développer, le savoir pour vivre
5. Franck Laraque: la responsabilité envers la collectivité
6. Franck Laraque: A Great Voice From the Haitian Diaspora
7. Hommage à Paulette Poujol-Oriol
8. Homage to Franck Laraque from Alex Dupuy
9. Hommage à Franck Laraque
10. I am Haitian, not a Creole, and I speak Haitian
11. “Jerusalem”: Yon konfesyon maske
12. Kòlòk entènasyonal: Akademi Kreyòl Ayisyen: Ki pwoblèm? Ki avantaj? Ki defi? Ki avni?
13. L’Autre Laraque
14. Libération ambiguë en Libye
15. Franck Laraque: La lutte des masses haïtiennes, seule voie de libération nationale
16. Ochan Manman
17. Ochan pou Frank-Kouraj
18. Pas de construction d’Haïti sans la budgétisation des sources de détournement des fonds publics
19. Prisoner of War
20. Franck Laraque: sentinelle de l’espoir
21. Souvenances
22. Une soirée d’hommage à Franck Laraque
23. Poesie en français
24. Poetry in English
25. Pwezi an kreyòl

Winter/Spring 2010 • Ivè/prentan 2010 • Winter/Spring 2010

1. Adieu à Howard Zinn And Thank You
2. Beyond the Earthquake: A Wake-Up Call for Haiti
3. Cambridge Community Partnerships for Children
4. Le devoir particulier de la France envers Haïti
5. A Natural Earthquake Follows the Human Economic Seism Which Has Been Shaking Haiti Particularly Since the Duvaliers
6. Plaidoyer pour la refondation de l’État d’Haïti selon une vision haïtienne
7. The U.S. in Haiti: Neoliberalism at the Barrel of a Gun
8. Haïti se relèvera…
9. La Katrina d’Haïti
10. Massive Earthquake Devastates Haiti
11. “The Meaning of Haiti”: Tragedy, History, Culture, Philosophy
12. Natural Disaster and Children
13. Our role in Haiti’s plight
14. Que cette catastrophe réveille le pays
15. Régis Debray en Bolivie et en Haïti
16. Securing Disaster in Haiti
17. Poesie en français
18. Poetry in English
19. Pwezi an kreyòl

Otòn 2009 / Automne 2009 / Fall 2009

1. Pou poze baz fondasyon yon akademi kreyòl ayisyen : Kèk konsèy pratik
2. Noam Chomsky: Theirs and ours, Crisis and Hope
3. Editoryal II: Ted Kennedy: yon nonm ki te rete djanm pou defann dwa malere
4. Éditorial I: Des fleurs pour Mercedes Sosa
5. I Hate to Bother You
6. Jimmy Carter: Losing my religion for equality
7. Un accroc international mis sous le boisseau
8. La Constitution de 1987: bouc émissaire
9. L’esclavage ou rien
10. "Appeal to our readers and sympathizers: Support review Tanbou and Trilingual Press
11. A letter by Senator Ted Kennedy
12. Tribune libre: La crise à la Faculté de Médecine et de Pharmacie
13. Poesie en français
14. Poetry in English
15. Pwezi an kreyòl

Winter/Spring 2009 • Ivè/prentan 2009 • Winter/Spring 2009

1. To the Editors of the New York Times
2. Tanbou kondane ofansiv Izrayèl nan Gaza e mande pou lapè ant tout pèp Mwayennoryan yo
3. Éditorial: l’élection d’Obama, les attaques d’Israël contre Gaza
4. Tanbou condemns the Israeli offensive in Gaza and calls for peace among the peoples of the Middle-East
5. Gaza, «choc et effroi»
6. Gaza truce proposed after Israeli shell kills 30
7. Israel’s War Crimes
8. Proche-Orient: le rôle médiateur des États-Unis en question
9. Barack Obama et la revanche de l’altérité
10. Poesie en français

Prentan 2009 / Printemps 2009 / Spring 2009

1. 30th Anniversary of Teyat Lakay 1979
2. Les premiers cent jours de Barack Obama
3. Démanteler la corruption et construire Haïti par nous-mêmes
4. The Great Middle East Process Scam
5. An respè pou memwa Pè Gérard Jean-Juste
6. Obama on Israel-Palestine
7. Out of Defeat: Aimé Césaire’s miraculous words
8. Wi mwen kapab: Des raisons pour s’engager
9. L’imminence d’une Révolution culturelle en Haïti, notre pays
10. Father Gérard Jean-Juste, the People’s Priest
11. Don’t Go There Mr. President!
12. Une flamme pour vous
13. Poesie en français
14. Poetry in English
15. Pwezi an kreyòl

Ivè 2008 / Hiver 2008 / Winter 2008

1. Complexité d’une politique nationale d’alphabétisation
2. Firsthand Account of Haiti’s Hurricane Suffering: A Call for Help
3. Barack Obama et la revanche de l’altérité
4. Colloque International: «Penser avec Jacques Roumain aujourd’hui»
5. Poésie révolutionnaire dans le contexte de l’héritage Jacques Roumain
6. COHA Report: The Rebirth of Populism in Latin America Poses a Powerful Challenge to the Neoliberal Order
7. Coup d’État en Haïti «revisité»
8. Diskou aseptasyon Obama pou kandida pati demokrat pou prezidan Etazini nan konvansyon demokrat la a Danvè,
9. Gwo Dokiman sou Orijin Sida!
10. Le drame haïtien: Malédiction ou irresponsabilité?
11. Jak Roumen e lang kreyòl: Li t’ap ekri l plis sil te viv pi lontan
12. Getting it wrong: the New Hampshire primary elections of January 2008
13. Haïti: Crise alimentaire et problèmes structurels
14. How to donate: A partial list of organizations that accept relief funds
15. Hurricane Ike killed dozens in Haiti
16. Don’t let hurricane relief for Cuba drown in politics
17. Il n’y a pas de bons duvaliéristes
18. La valse de l’insécurité et la politique néolibérale
19. Tanbou / Tambour: Automne 2008 / Otònn 2008 / Fall 2008
20. Histoire de cou, histoire de fou
21. Eske se moun ki pi pòv yo ki dwe peye konsekans neglijans moun ki reskonsab yo?
22. Lettre ouverte aux parlementaires haïtiens
23. A starving people, abandoned to its abominable fate, refuses to die
24. Politique 2008: les États-Unis entre le chaos et la cohérence
25. Prensip separasyon pouvwa nan Atik 158 Konstitisyon an
26. Prise de position de plusieurs organisations et institutions d’accompagnement relative à la situation pénible du peuple haïtien suite aux cyclones Fay, Gustav, Hanna et Ike
27. De la problématique de l’immigration
28. Pwezi an kreyòl
29. Pwezi an kreyòl
30. Sarah Palin: She’s Not Ready
31. Pour une sociologie activiste et publique
32. Ti-moso souvnans ak obsèvans sou Kolòk entènasyonal «Panse avèk Jak Roumen jounen jodia»
33. The Surprising End of the New American Century
34. La trajectoire du français et du créole en Haïti
35. Quand l’Université d’État d’Haïti invite à penser avec Jacques Roumain
36. La valse de l’insécurité et la politique néolibérale
37. Émeute de la faim et violence politique: Signes annonciateurs de difficultés
38. Viv Ayiti lib e endepandan
39. We’re gonna frickin’ lose this thing!
40. Poesie en français
41. Poesie en français
42. Poetry in English
43. Poetry in English

Ivè 2007 / Hiver 2007 / Winter 2007

1. Iraq study group report rebuffs neo-conservatives
2. They told you so, an article by by Paul Krugman

Prentan 2007 / Printemps 2007 / Spring 2007

1. Bravo Pòl Larak
2. Du côté de chez Hugues: Se souvenir de Paul Laraque
3. Éditorial / Editorial / Editoryal: Pour célébrer la mémoire de Paul Laraque
4. Esquisse d’un regard sur Paul Laraque
5. Extraits de l’anthologie Montréal vue par ses poètes
6. For… (the poem I’ll write for the rest of my life)
7. Pour saluer le centième anniversaire de naissance de Jacques Roumain
8. Harvard rend hommage à Paul Laraque
9. Hommage à Paul Laraque/ Ochan pou Paul Laraque: Sa kite rete / Ce qui demeure
10. Nos adieux à un grand ami, Paul Laraque
11. Pale pale pèp, pa Dimafis Lafontan
12. Paul Laraque: Powèm / Poème / Poem
13. Plent #1: Ròchnansolèy
14. Siyifikasyon 17-Oktòb pou noumenm Ayisyen
15. Textes par ou pour Paul Laraque précédemment publiés dans Tanbou
16. Poesie en français
17. La poésie comme arme de combat
18. Poetry in English
19. Pwezi an kreyòl

Ivè 2006 / Hiver 2006 / Winter 2006

1. Depèch Tanbou
2. Rev. Gérard Jean-Juste is languishing and sick in a Haitian jail
3. When the New York Times and former ambassador acknowledge US sabotage of Haiti’s democracy
4. Haiti: Le père Jean-Juste laisse son lieu de détention
5. Father Gerry is Released!
6. Special Declaration for the release of Father Jean-Juste from prison in Haiti
7. Promoting Polyarchy: The New U.S. Political Intervention in Latin America

Ete 2006 / Été 2006 / Summer 2006

1. Anba bòt kwokodil: estrè de yon roman istorik pa Patrick Sylvain / Chapit 1
2. Crise dans la Civilisation
3. L’élection de René Préval
4. On a lâché les loups
5. Ceasefire—Israel, Lebanon & Palestine
6. The Real Aim of the Israeli Response
7. Pour une libération véritable des masses haïtiennes
8. We can live with a nuclear Iran
9. Le phénomène «Big Boss» en Haïti
10. Préval à la croisée des chemins
11. George W. Bush: The Worst President in History?
12. Un Plan «B» pour Haïti
13. Poesie en français
14. Fulgurance de l’image dans la poésie révolutionnaire de Jacques Roumain
15. Poetry in English
16. Pwezi an kreyòl

Ete 2005 / Été 2005 / Summer 2005

1. Huit millions de Républiques d’Haïti
2. Anba bòt kwokodil (Chapit 4)
3. Pour une praxis de libération conséquente autour d’un consensus national stratégique en Haïti
4. Le centenaire de Sartre
5. Cercle parallèle
6. Le décès de Claude Julien
7. US-Haiti, by Noam Chomsky
8. L’incessante lutte des masses haïtiennes pour la liberté et leur existence
9. Malcolm X, 40 Years Later
10. Polémique sur Émile Roumer
11. Reclaiming Sartre: A review of Ian Birchall, Sartre Against Stalinism
12. Reflections on Haiti’s Development
13. The Relentless Struggle of the Haitian Masses for Liberty and Survival
14. Haïti: Sémiologie d’une Crise Virtuelle
15. US-Haiti, by Noam Chomsky
16. Poesie en français
17. Poetry in English
18. Pwezi an kreyòl

Prentan 2004 / Printemps 2004 / Spring 2004

1. Haiti as Target Practice: How the US Press Missed the Story
2. The Haiti Redux
3. Haïti: entre le déjà vu et la folie
4. Editoryal: Laglwa yon rèv e yon viktwa: Lit la ap kontinye
5. Haiti’s Second Coup
6. De la crise permanente haïtienne
7. Editoryal: Laglwa yon rèv e yon viktwa: Lit la ap kontinye
8. Poesie en français
9. Poetry in English
10. Pwezi an kreyòl

Otòn 2004 / Automne 2004 / Fall 2004

1. Revi: Kòmantè sou tèks Felix Moriso-Lewa ki rele «Sa m di nan sa Depestre»
2. The ultimate felony against democracy
3. Franck Laraque launches Between Struggle and Hope in Boston
4. Sou langaj ak idantite
5. Le Soulèvement des Âmes: La Révolution haïtienne revue par Madison Smartt-Bell

Prentan 2003 / Printemps 2003 / Spring 2003

1. The Night Before Christmas 2002
2. Beyond Vietnam, by Dr. Martin Luther King, Jr.
3. A Call of Conscience: Statement to the Troops
4. EDITORIAL: Tanbou Says No to the Imperialist War Plans Against Iraq
5. A Monument to Hypocrisy…
6. The coming war…
7. Understanding the US-Iraq Crisis: A Primer

Ete 2003 / été 2003 / Summer 2003

1. Books to read: Nouvelles parutions
2. Utterings by G.W. Bush
3. Déconstruire Édouard Glissant et René Depestre
4. To my granddaughter, Emmuccia, born the year the war began
5. A meaningful commencement address, by Chris Hedges
6. Ayiti, inyon pou endepandans, ou lanmò
7. My Country: The World, by Howard Zinn
8. La Nuit Miraculeuse, par Geneviève Gaillard-Vanté
9. The War, by Eduardo Galeano
10. Poesie en français
11. Poetry in English
12. Pwezi an kreyòl

Prentan 2002 / Printemps 2002 / Spring 2002

1. AlterPresse informe
2. Israeli soldiers refuse to serve in occupied territories
3. Lawyer charged with aiding terrorists
4. Entering the Open Gate
5. Oralite Lavi, Yon Esè-Powèm
6. A Prayer for America
7. Une interview avec Ralph Allen
8. Situation dangereuse pour la délégation des mouvements sociaux
9. What Israel Has Done
10. Poesie en français
11. Poetry in English
12. Pwezi an kreyòl

Otòn 2002 / Automne 2002 / Fall 2002

1. Journée internationale de la langue et de la culture créoles
2. Anba Bòt Kwokodil
3. Askia Touré an kreyòl
4. Ayiti, inyon pou endepandans, ou lanmò
5. Children of War and Hope in Sierra Leone
6. Créole, école, rationalité, par Yves Dejean
7. Étudiants et professeurs éduqués dans la «crise» du 27 juillet
8. Coming home: The profession of faith of a group of Israeli settlers
9. Lettre ouverte aux pacifistes
10. William Safire: When even conservatives get nervous
11. Poesie en français
12. Poetry in English
13. Pwezi an kreyòl

Prentan 2001/ Printemps 2001 / Spring 2001

1. Nul ne peut servir deux maîtres
2. For Liberty and Country
3. Editorial
4. Editorial
5. Editoryal
6. Lifeless Life, short story by Muhammad Nasrullah Khan
7. Former dictator Prosper Avril arrested
8. Revi Liv: «Kalfou ak Dlo ki pa Beni»
9. Hommage de Suzy Castor à Roger Gaillard et sa Fondation
10. Serious issues with photography
11. What the Protesters in Genoa Want
12. L’impasse haïtienne: ses enjeux, dangers et possibilités
13. Poetry in English
14. Poésie en français
15. Pwezi an kreyòl

Otòn 2001/ Automne 2001 / Fall 2001

1. Fidel Castro’s September 22, 2001 address
2. President Aristide denounces “Economic Terrorism”
3. Editorial in English
4. Not vengeance, but compassion
5. A gift to the hard jingoist right
6. Selebrasyon Jounen entènasyonal Lang Kreyòl
7. Aden, nouvelles de marronnage culturel
8. A Viewpoint From Paris
9. The Theater of Good and Evil
10. The top five lies about this war
11. Terrorism and American Foreign Policy
12. Patton’s Moral Conviction
13. Poesie en français
14. Poetry in English
15. Pwezi an kreyòl

Ivè-Prentan 2000/ Hiver–Printemps 2000: notre premier numéro sur l’ouebbe

1. EXTRAITS de l’Anthologie des Poètes Haïtiens du Massachusetts
2. At / Literati / Diskisyon: Nou li liv Edwidge Danticat a
3. Éditoriaux / Editoryal: Tanbou / Tanbou
4. Critique de la Francophonie Haïtienne
5. Hantise de l’an 2004: Tanbou / Tambour
6. Yon powèt nan Nouyòk
7. Pou Sove Mumia Abu-Jamal
8. Poems in English
9. Pwezi an kreyòl

Numéro d’Hiver 1996

1. Ayiti ak Etazini: Repwodiksyon tèks konferans Paul Laraque
2. Boukan Ginen nan Boston
3. États-Unis: La Guerre des sexes, des classes et des races
4. Conjoncture Politique: Reflexions sur l’Occupation
5. Editoriaux
6. Épilogue (sur l’Actualité)
7. Un-poetic Manifesto: On Liberation Poetry
8. Yon liv pa Mumia Abu-Jamal: «Live from Death Row»
9. Poetry in English
10. Pwezi Kreyòl
11. Chapo-Ba pou 90 zan nesans Jean-Paul Sartre: 1905–1995
12. Extraits de la préface de Jean-Paul Sartre au livre «Les Damnés de la Terre»
13. Sur la tombe de Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre
14. Sezon sechrès: roman ayisyen pa Emmanuel W. Védrine

Numéro d’Automne 1994

1. Fidel Castro: Profil d’un héros classique de traité d’histoire parfaitement en vie
2. Editoriaux
3. Fourre-Tout
4. Profil: Fréda Laurent, la courageuse, la mère, la combattante
5. Une autre intervention militaire en Haïti!
6. Courrier des lecteurs
7. Liv, literati e mouvman kiltirèl
8. Poésie haïtienne d’expression française
9. Poetry in English
10. Pwezi Kreyòl
11. Rechèch lengwistik

Numéro d’Hiver 1994

1. Un text de Gaston Bachelard
2. Éditorial
3. Estilistik: Osijè tradiksyon òganik la
4. Paul Laraque: Powèt e militan pye nan dlo
5. Maximilien Laroche: «Lit yon ewo kont viktimizasyon li»
6. Lettres
7. La lutte du héros contre sa victimisation
8. Haïti: entre le macoutisme, l’impérialisme et la libération
9. Hommage à Jean Métellus
10. Acte de naissance: Lettre des rédacteurs
11. Les forces progressistes face au nouvel ordre international
12. Poésie en français
13. Pwezi Kreyòl
14. Quelle voie à suivre, autre que l’endettement?
15. Sitiyasyon peyi Dayiti: Istwa tankou doulè, peripesi ak rezistans
16. Yon pri nobèl pou yon nègès ginen, Toni Morrison

Miscellaneous

1. Selebrasyon mwa Kreyòl
2. Five new titles from Trilingual Press
3. About Tanbou / Tambour: Ce que nous voulons—Men sa nou vle
4. Anba Bòt Kwokodil
5. Another Face of Haiti
6. Appeal to readers
7. «Les Dards Empoisonnés du Denizen», chez Trilingual Press
8. Selebrasyon 20èm Anivèsè Revi Tanbou: Vandredi 11 Avril, 2014
9. Près Trileng: Sèl pou dezonbifye Bouki & Hamlèt
10. Nouveau titres: Jacques Stéphen Alexis, Romancier d’avant-garde de Compère Général Soleil, et Masuife, une collection de poèmes par Patrick Sylvain
11. Poems for Our Great Departed: Friday May 30th, 2014
12. La poésie et la chanson vivantes d’Haïti
13. Poetry Matters: Voices Against Injustice
14. The Haiti Superweb Directory—Tanbou / Tambour
15. Tontongi at the Lizard Lounge Sunday November 24th 2013

Trilingual Press

1. New releases by Trilingual Press
2. Trilingual Press: A few words about Doumafis Lafontan’s book
3. Presse Trilingue: Éclaireur de l’aube nouvelle
4. Presse Trilingue: Tontongi: In the Beast’s Alley
5. Presse Trilingue: Jacques Stéphen Alexis: Romancier d’avant-garde de Compère Général Soleil
6. La Parole indomptée/Pawòl an mawonnaj, par Eddy Toussaint
7. Presse Trilingue: Charlot Lucien: La tentation de l’autre rive / Tantasyon latravèse
8. Presse Trilingue: Masuife
9. Presse Trilingue: Plato in Haitian Creole
10. Presse Trilingue: Présenter «Les Dards Empoisonnés du Denizen»
11. Près Trileng: Hamlèt (prens Dànmak)
12. Près Trileng: Adelina
13. Près Trileng: Anba Bòt Kwokodil
14. Près Trileng: Sèl Pou Dezonbifye Bouki
15. Presse Trilingue: René Depestre: du chaos à la cohérence