TANBOU • TAMBOUR Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè Haitian trilingual journal of political and literary studies PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 • Tél. (617) 331-2269 E-mail: Editors@tanbou.com Facebook: Tanbou • Trilingual Press

30th anniversary special edition, 1994–2024 / Édition spéciale du 30e anniversaire, 1994–2024 / Edisyon espesyal pou 30em anivèsè nou, 1994-2024

Kotize  •  Pourboire  •  Tip Jar

Dans ce numéro In this issue / Nan nimewo sa a:

The Town Crier / Teledyòl Piblik / Le Crieur Public

Citizens’ expression at the Watertown, MA City Hall in 2024. —photo Tanbou

Women’s mass demonstration on the Boston Common on Saturday January 21, 2017, protesting the advent of the first Trump administration. —photo Tanbou

Anti-Trump demonstration at Somerville City Hall on Saturday February 4, 2017. —photo Tanbou

• Tanbou’s Commentary on the Reelection of Donald Trump—Half of a Nation in Agony
• Today is a day of despair for America. We are plunged into an anticipatory grief—by Moira Donegan first published in The Guardian of November 6, 2024
• Quel avenir pour les Palestiniens ? —par Thomas Vescovi Précédemment publié dans Le Monde Diplomatique du mois de novembre 2024

• EDITORIAL: The Damocles Sword for Our Time —by Tontongi
• Kamala Harris ou l’illusion du changement —by Thomas Frank first published in the October 2024 edition of Le Monde Diplomatique, translated from the original English
• Moments in US Presidential History—by Tontongi (Epilogistic poem from the upcoming collection Gaze of Thunder, Trilingual Press, November 2024.)
• Liv an preparasyon: Limanite: Antoloji Vodou, Espri, Chan ak Pwezi d’Oreste R. Joseph —Ekstrè sot nan Entwodiksyon liv la pa Rosemonde Lastredor Grand-Champs
• Analiz fòmèl lodyans Maurice Sixto ki rele Lea Kokoye ak J’ai vengé la race —pa Frenand Léger Tèks sa te pibliye premye fwa sou revi Potomitan
• Omaj pou Frantz A. Voltaire —pa Serge Madhere
• Joyeux 30e anniversaire / Bòn 30em anivèsè / Happy 30th anniversary!
• Haiti: le Conseil présidentiel de transition, un bilan d’échec 100 jours après —par la Coalition haïtienne au Canada contre la dictature en Haïti, l’Initiative citoyenne de New-York et le Comité en solidarité avec la résistance du peuple Haïtien à Miami. Publié précédemment dans la revue en ligne AlterPresse du 4 septembre 2024

Encamping Harvard students denouncing Israeli war crimes in Gaza and the West Bank.—photo Tanbou, March 2024

We are pleased to share with our readers this great open letter by Aaron D.A. Shakow, a lecturer at Harvard Medical School, to Rabbi Jason Rubenstein, Executive Director of Harvard Hillel. Frankly, it’s the best critique I have read on the question of repression of dissent under the pretext of fighting antisemitism. Enjoy. —Tontongi

• I’m a Jewish faculty member at Harvard. Hillel does Not represent me —by Aaron D.A. Shakow This open letter was first published in The Harvard Crimson of October 23, 2024
• Quel avenir pour les Palestiniens ? —par Thomas Vescovi Précédemment publié dans Le Monde Diplomatique du mois de novembre 2024

Racism in the US: Reporting from The New York Times of October 11, 2024:

• Many Haitians prospered in Springfield, Ohio. Then came the Hate —by Miriam Jordan, from the New York Times of October 11, 2024)

• Pwezi ann ayisyen: Kwitoya (Jean-Robert Victoria) : Kilti mwen, Ranm pou ranm ; Gary Daniel : Vannen pitimi lavi ; Jean-Dany Joachim : Peyi mwen ; Michèle Voltaire Marcelin : San tit ; Charlot Lucien : Apali, men lapè ; Emmanuella « Ella » Turenne : Pasaj milye a ; Patrick Sylvain : Endiyasyon, Desizyon final ; Ileus Papillon : Bondye bon !, San limit ; Roseny Blanca : Konpòs ; Denizé Lauture : Touf kann lanmò ; Tontongi : Ayiti se pa sa ou di a, Misye Tèt-Mato.
• Poésie en français: Jean-Marie Plantin : Je suis l’artiste ; Guillaume-Suprice : Passage de ses lunes dans ta main, Sans titre ; Danielle Legros Georges : Poème pour le pays le plus pauvre de l’Hémisphère occidental, Une croyance ; Mario Malivert : Trop plein ; Fred Edson Lafortune : Impossible, Qui es-tu ? ; Marilène Phipps : La Sève, Les Cordes ; Michele Voltaire Marcelin : Le goût des larmes ; Patrick Sylvain : Indignation ; Jeanie Bogart  : Déshabiller l’écriture, Dans ma peau, Homme vide, Paradoxe ; Denizé Lauture : Coups de pilon dans la moelle épinière ; Gary S. Daniel : Tri du Sorgo de la vie ; Charlot Lucien : Le sentier du marron ; Jean-Dany Joachim : Mon pays ; Coutecheve Lavoie Aupont : Je t’aime face au soleil couchant.
`
• Poetry in English: Patrick Sylvain: Fragmented, Toes; Ella Turenne: Middle Passage; Danielle Legros Georges: Poem for the Poorest Country in the Western Hemisphere; Vilvalex Calice: Wingless Sparrow, Election Day Massacre, Poverty Pimps and Their Gangs, My Lactiferous Rose; Tontongi: The Children at Aganman’s Gate; Doumafis Lafontan: Dear Haiti, Boukman’s prayer; Michèle Voltaire Marcelin: Migrant Heart, Song; A Song for the Living.

Michel Chéry, 18 mas 1956–25 me 2024

Altagrace Alexis Pierre-Jérôme 7 jiyè 1923–2 mas 2024.

Franklin Dalembert, April 26, 1958–April 21, 2024.

• Lunine Pierre-Jérôme elojize manman li Yon fanm djanm ki te renmen moun e ki te renmen lavi. Nan moman sa a, pa gen anyen m kapab di pou dechouke lapenn k ap boulvèse kè nou, antan pitit li, piske se pa t pwojè sa a nou te genyen, pou manman nou fè vwal nan peyi san chapo, pou jan li te renmen lavi.
• Franklin Dalembert, who fostered dignity and respect for Haitian immigrants, dies at 65
• Akademi Kreyòl Ayisyen (AKA) voye Chapo ba pou akademisyen Pierre-Michel Chéry & Omaj Forum Politique des Socioprofessionnels Progressistes Haïtiens (FPSPH)