Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies

Sommaire • Kontni • Contents

Winter 2023–Spring 2024 edition / Edisyon ivè 2023–prenten 2024 / Édition hiver 2023–printemps 2024

Kotize  •  Pourboir  •  Tip jar

The Town Crier / Teledyòl Piblik / Le Crieur Public

A new, occasional rubric of Tanbou to be published between full issues for rapid response to critical news of the moment / Une nouvelle, occasionnelle, rubrique de Tanbou issue entre les numéros réguliers pour répondre rapidement à l’actualité critique du moment / Yon nouvo ribrik okazyonèl Tanbou ki soti ant nimewo regilye yo pou reponn rapidman ak nouvèl kritik moman an.

• Columbia U Saves The Soul —poem by Tontongi
• « La rue avec Gaza, les élites avec Israël » —par Daniel Finn
• Haiti has a great chance to recover, despite all odds —by Tontongi
• Gaza, enfer à ciel ouvert —par Akram Belkaïd

Gang killing in Haiti —photo courtesy AF

Rally in Boston denouncing Israeli war crimes in Gaza and the West Bank, March 2024.

• Laurels for The Dead: A Call for Peace dedicated to the Israeli and Palestinian Peoples —poem by Tontongi
• Editorial: For a Preferential Option for Peace and Justice in the Middle East

Silent protest by students of Harvard University on November 2nd 2023, denouncing Israeli atrocities in Gaza. —photo Tanbou

• In the Shadow of the Holocaust —by Masha Gessen first published in The New Yorker of December 9, 2023
• We Must Not Let the Truth Become a Casualty of This War —by Musa Al-Gharbi, first published in the October 16, 2023, online edition of the weekly The Nation
• Barbares et civilisés —par Alain Gresh, publié pour la première fois dans Le Monde Diplomatique du mois de novembre 2023
• Un livre qui explore avec hauteur de vue la Francophonie haïtienne —par Robert Berrouët-Oriol, publié pour la première fois dans Le National du 5 mai 2023
• À propos de la poésie de Lenous Guillaume-Suprice —par Alain Saint Victor
• A review of Vodou, Carnival, and Drums of Linda Tavernier-Almada —by Elizabeth Brunazzi
• Kisa ki nan tou a ? —yon istwa pa Jonel Juste
• Savien : déterritorialisation de la violence des gangs à l’ère de la globalisation —par John Mekinson Enezer
• Ayiti pa gen tankou w sou latè beni —pa Etzer Cantave
• Six ans après sa mort, Boston se souvient de son idole: Une interview de Manno Charlemagne avec Charlot Lucien en 1989
• Des souvenirs de Lobo (Karl Marcel Casséus) —par Jacques Jean-Baptiste
• Dezyèm rezolisyon òtograf lang kreyòl ayisyen —de Akademi Kreyòl Ayisyen (AKA), septanm 2023
• An n brase lide sou 2yèm rezolisyon Akademi Kreyòl Ayisyen sou ekriti kreyòl la —pa Pwofesè Michel Degraff

From left to right: Charlot Lucien, Joseph Bocchicchio, Doumafis Lafontant, Milady Auguste, Jean-Dany Joachim, Aidan Rooney, Mario Malivert, Jill Netchinsky, Danielle Legros Georges, Tontongi & Fred Edson Lafortune at the Cambridge Public Library on October 28, 2023, for the launch of the trilingual anthology This Land, My Beloved. —photo Tanbou, 2023

• Translation as Solidarity and Representation —a few observations by Tontongi
• Prezantasyon nouvo antoloji : Tè mwen renmen an Yon antoloji trileng pwezi ayisyen kontanporen
• Présentation de la nouvelle anthologie: Cette terre, mon amour Une anthologie trilingue de la poésie haïtienne contemporaine
• Presentation of the new anthology: This Land, My Beloved A Trilingual Anthology of Contemporary Haitian Poetry

Edite pa / Éditée par / Edited by: Elizabeth Brunazzi, Denizé Lauture & Tontongi; Prefas / Préface / Preface: Edwidge Danticat

• Une recension de l’anthologie Cette terre, mon amour : Une anthologie trilingue de la poésie haïtienne contemporaine —par Frenand Léger, Ph.D.

• Tanbou Pays Homage to Seven Great Souls Who Departed in 2023

Mel King, 1928–2023

Ben Dupuy, 1931–2023

Harry Belafonte, 1927–2023

Francis “Frank” Nicosia, October 29, 1944–November 21, 2023

Ronald Mevs, 1945–2023

Antonio Negri, August 1933–December 2023

Georges Jean-Charles, 1932–2023

• L’une de nos lanternes spirituelles est éteinte —par Julien Jumelle

• Pwezi ann ayisyen: Denizé Lauture : Vòlè zonbi bèl powèm, Sonje Ti Mimich, L’avalanche noire (Avalanch nwa a) ; Gary S. Daniel : Batanklan, Koripsyon, Mèvilis ; Ewald Delva (Papa Zòf) : An nou refè yon lòt peyi, Onè a Lilianne ; Charlot Lucien : Yon gout lawouze ak yon ti bren zèb ; Tontongi : Alterite nan kontenjans ; Mesmin Charles : Sèman nou, Maswife, Anmwey.
• Poésie en français: Jean-Marie Plantin : Compulsion ; Jean-Dany Joachim : Erzulie ; Lenous Guillaume-Suprice : Entre entente et démolition, À visière tondue, Désaffection, Lettre à Isabelle ; Lamos Paul : Rêverie à Paris ; Denizé Lauture : Le cri déchirant des Désespérés, Trois géants abattus ; Jean Saint-Vil : Mon crayon qui ne paie pas de mine, Ne comparez pas les amours, L’eau de toute rivière, À l’école des mots, À la santé des mots, Si tu t’appelles nuit, Bonjour, merci et au revoir ; Vilvalex Calice : Bang, Angela ne se relève pas, La part du lion et les miettes, La tyrannie du temps ; Charlot Lucien : Le relent de la guerre ; Mesmin Charles : Jacmel, Sanglots, Ô Afrique, Chant marin, Perfidie.
• Poetry in English: Charlot Lucien: I Don’t Always Write Poems Like You; Lamos Paul: A Diamond In The Making; Jean-Dany Joachim: Rescued, Los criminales son ustedes; Tontongi: Boston’s Vigilant Watchful Eyes, Lamentations For Two Police Killings (Sayed Faisal & Tyre Nichols), How Could Your Eyes Stay Dry?; Refaat Alareer: If I must Die.

Vous êtes le è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.