Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies

Sommaire • Kontni • Contents

Autumn–Winter 2008–2009 / Otònn–Ivè 2008–2009 lan / Automne–Hiver 2008–2009

Les Ouragans / Siklòn Yo / The Hurricanes
Barack Obama & Sarah Palin: In the press / Dans la presse / Nan laprès

A man carries a girl on his shoulders as he wades through a flooded street in Gonaïves, Haiti. —photo by Ariana Cubillos, Associated Press

Firsthand account of Haiti’s hurricane suffering:
A call for help. This appeal is followed by “Haiti struggles with humanitarian disaster in aftermath of deadly storms,”, a transcript of an interview between Paul Farmer and Amy Goodman on Democracy Now! —by Paul Farmer
Le drame haïtien: Malédiction ou irresponsabilité? précédemment publié dans Le Nouvelliste du 9 septembre 2008 —par l’Agence Haïtienne de Presse (AHP)
Prise de position de plusieurs organisations et institutions d’accompagnement relative à la situation pénible du peuple haïtien suite aux cyclones Fay, Gustav, Hanna et Ike
Hurricane Ike killed dozens in Haiti the final count is in the hundreds first published in the Miami Herald of 8 September 2008 —by Jacqueline Charles

The Pilgrim Monument in Provincetown, Massachusetts. —photo by Tanbou

Don’t let hurricane relief for Cuba drown in politics first published on Huffingtonpost.com 12 September 2008 —by Sarah Stephens
How to donate: A partial list of organizations that accept relief funds
Barack Obama et la revanche de l’altérité —par Tontongi
Diskou aseptasyon Obama pou kandida pati demokrat pou prezidan Etazini, tradui de angle pa Emmanuel Védrine —pa Barack Obama
Émeute de la faim et violence politique: Signes annonciateurs de difficultés —par Lee Chance
Politique 2008: les États-Unis entre le chaos et la cohérence —Frantz-Antoine Leconte, PhD
Coup d’État en Haïti «revisité» —par Pierre Dubuc
Prensip separasyon pouvwa nan Atik 158 Konstitisyon an —pa Remon Jisten
La valse de l’insécurité et la politique néolibérale —par Marc-Arthur Fils-Aimé
Haïti: Crise alimentaire et problèmes structurels —par Myrtha Gilbert
L’image au service de la didactique du français —par Mick Robert Arisma
Il n’y a pas de bons duvaliéristes —par Franck Laraque
Sarah Palin: She’s not ready first published in the New York Times, September 12th 2008 —by Bob Herbert
We’re gonna frickin’ lose this thing! first published in the Huffington Post, September 8th 2008 —Adam McKay
Lettre ouverte aux parlementaires haïtiens —par Leslie Péan
Komisyon Episkopal Nasyonal Jistis ak Lapè mande:
Eske se moun ki pi pòv yo ki dwe peye konsekans neglijans moun ki reskonsab yo?
La Commission Justice et Paix s’interroge: Est-ce que ce sont les plus pauvres qui doivent payer les conséquences des négligences des responsables?

Un drôle de panneau à côté du palais de Justice.

Ce panneau semble interdire quelque chose sur la place Louis Lépine à Paris. —photo par David Henry

Poetry in English Vilvalex Calice: Dead Man of Rue des Miracles, The Color of Death; Tontongi: Similitude, Fallujah and Najaf; Cheo Jeffery Solder: false dawn, tick tock, the clock.
Pwezi ann ayisyen Emmanuel Védrine: Ki kote Ayiti ye?, Kote m te fèt, Lafrechè, Lè Ayiti, te Ayiti, Montre m pito, Pitit ak manman adoptif li, Poukisa se Ayisyen?; Doumafis Lafontant: Fam-G; Clenier Guillaume: Lavi Nouyòk; Guamacice Delice: Fafa; Fred Edson Lafortune: Ann al lazil…; Tontongi: Pwezi libète, libète pwezi, Kwizin kreyòl pou lajwa nan lapenn, Nouvo konsepsyèl, nouvo koze rèl; Edner Saint-Amour: Mèt dije, Toro, Jistis bann lougarou, Deus ex machina, Lachte, Nouvo Testaman, Ansyen testaman, Pou lapatri, Mizik Sida; Jean-Dany Joachim: Tan Lontan, Leta; André Fouad: Alafoli foli m, Fènwa, Retay, Dèyè mòn, Vire tounen, Sou wout lapli, Tras.
Poésie en français Vilvalex Calice: La Nuit du Moribond, Peau; Lamartine Valcin: À la perle des Antilles; Maxo Marseille: Haïti mater dolorosa; Bobby Paul: Non-titré, Grondement de conque; Tontongi: La mort de Papa Doc, Les gloires du Sarkozy, Entre deux saisons; Edner Saint-Amour: La mélancolie des poètes, Tristesse comme déesse, Le romantisme négatif; Jean Saint-Vil: Dans les bras de Morphée, Femmes au vent, Nœuds d’amour, Réponse de femme, Permis d’aimer, Le poète est mort. Vive le poète!, Les nuits sont bonnes à prendre; Astrid Fouché Gardère: À toi Toussaint Louverture, Haïti, Jérémie, L’homme et Dieu, Qui sommes-nous? Jean-Dany Joachim: Mon pays vient du ventre de l’eau; Régine Beauplan: Un certain dimanche de Pâques, Il y aura, Perdre le nord.
Political demonstrations in France: a photographic essay. Including pictures of protests against the National Front, the far-right political party in France, which came in second place in the first round of voting in the presidential elections on April 21, 2002. —David Henry
Photographs and art works: by Joseph Blondèl, Marilène Phipps, Charlot Lucien, Patrick Sylvain, and David Henry

Nouvelle Configuration du Journal

À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!

Nouvo Konfigirasyon Jounal la

Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!

New Configuration of the Magazine

Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!

Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro de 2022… d’Automne 2021… d’Été 2021… d’Été–Automne 2020… d’automne 2019… de printemps 2018… d’automne 2018… d’été 2017… d’été 2016… d’hiver–printemps 2016… d’été 2015… d’hiver 2014–printemps 2015… du printemps–été 2014… d’Automne 2013–Hiver 2014… d’Automne 2012/Printemps 2013… d’Automne 2011… du Printemps 2011… d’Été 2010… d’Hiver 2010… d’Automne 2009… Printemps 2009… de Janvier 2009… d’Hiver/Automne 2008… d’Hiver–Printemps 2008… de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’Été 2006… d’Hiver 2006… d’Été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’Été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994…

Contribution de texte
et Courrier: Editeurs@tanbou.com

Aller à notre Page d’Accueil

Rédacteur en chef	TontonGuy
English Editor	Jill Netchinsky
Design et composition	Photographe à Paris David Henry
Collaborateurs	Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine, et Anna Wexler

Vous êtes le

è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.