Jacques Stéphen Alexis: Romancier d’avant-garde de Compère Général SoleilProf. Georges Jean-Charles,
|
MasuifePatrick Sylvain[ISBN 13: 978-1-936431-03-8
On line order & payment:
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
Click here to read blurb & presentation
|
Plato / PlatonApology, Crito, Phaedo / Apoloji, Kriti, FedoNicole Titus[ISBN 10: 1-9364310-2-5
On line order & payment:
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
Klike isit pou li prezantasyon Tontongi a
|
Krik? Krak!Dèyè Mòn Gen Mòn / Mountains Behind MountainsDumafis Lafontan[ISBN 10: 1-936431-06-8
On line order & payment:
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
Klike isit pou li prezantasyon Tontongi a
|
René Depestre: du chaos à la cohérenceSous la direction du Prof. Frantz-Antoine Leconte[ISBN 10: 1-936431-05-X
On line order & payment:
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
Ont contribué à l’ouvrage:Robenson Bernard, Etienne Télémarque, Bernadette Carré Crosley, Eddy Magloire, Amy J. Ransom, Clément Mbom, Sarah Juliet Lauro, Cauvin Paul, Silvia U. Baage et Léon-François Hoffman. Click here to read a review by Tontongi
|
The Anthology of Liberation PoetryPoems in English Edited by Tontongi and Jill NetchinskyISBN 10: 1-936431-01-7
On line order & payment:
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
Contributors:Joselyn M. Almeida, Ali Al-Sabbagh, Marc Arena, Soul Brown, Richard Cambridge, Neil Callender, Berthony Dupont Martín Espada, L’Mercie Frazier Patricia Frisella, Regie O’Hare Gibson, Marc D. Goldfinger, Calvin Hicks, Gary Hicks, Jack Hirschman, Everett Hoagland, Paul Laraque, Daniel Laurent, Denizé Lauture, Danielle Legros Georges, Tony Medina, Jill Netchinsky-Toussaint, Tanya Pérez-Brennan, Thomas Phillips, Ashley Rose Salomon, Margie Shaheed, Cheo Jeffery Allen Solder, Patrick Sylvain, Aldo Tambellini, Tontongi, Askia M.Touré, Tony Menelik Van Der Meer, Frantz “Kiki” Wainwright, Brenda Walcott, Anna Wexler, and Richard Wilhelm. For more details on the content of The Anthology of Liberation Poetry look at the preview pdf.
|
 Tontongi: Poetica AgweEssays, Poems and Testimonials on Resistance, Peace, and the Ideal of Being / Esè, powèm e temwayaj sou rezistans, lapè e ideyal nanm nouA trilingual edition / Yon edisyon an twa lang / Une édition trilingue
ISBN 10: 0-9745821-3-1
On line order & payment:
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
Présentation par l’auteur de Poetica Agwe/
For more details on the content of Poetica Agwe, look at the preview pdf.
|
 Dumas F. Lafontant: After the Dust SettlesISBN 10: 0-9745821-9-0
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
|
“Interestingly, depending on a person’s affinity to the cultures that shaped the destiny of this new nation, Haiti is either the first daughter of Africa, the first black Republic, or the poorest country in the western hemisphere. Needless to say, there is more than one frame through which to view Haiti, and this means that the people are among the most multifaceted in the world.” “As this research has demonstrated the traditional change methods, also known as rationality, that is, rolled out as packaged aid programs with outside experts analysis and design solutions while the doers implement these solutions, have led to conflict between the people of Haiti and the international community. The aid program has solved specific problems, but it has not changed the lives of the people, nor has it improved the state’s capacity to improve itself. Therefore, the preferred approach would be for the Friends of Haiti to support an autonomous-developed empowerment policy that would comprise the following core components: Involvement of multiple stakeholders;
—Dumas F.Lafontant |
 Marie-Thérèse Labossière Thomas: Clerise of Haiti, a novelISBN 10: 0-9745821-8-2
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
The story of three generations of Haitian women in a traditional urban setting, Clerise of Haiti covers a thirty-year span ending in the late 1970s at the height of the Duvalier era. Yet, it also touches upon current realities.A young domestic worker devoted to her prominent urban employers in Les Cayes, Clerise progressively renounces the traditional values of her rural background. When she later marries and opens a small business, class conflicts and divided loyalties develop amid the terror of the Duvalier regime, and she is ultimately caught in the escalation of violence. Full of resilience and humor, Clerise’s unique perspective into the upper classes and the world of the poor explores the complexities of urban life and highlights the socioeconomic and political forces at play in Haiti. Born and raised in Les Cayes, the author, Marie-Thérèse Labossière Thomas, migrated to the United States as a young adult. With insider’s knowledge and historical research, she weaves a backdrop of authenticity to this story of everyday life in her hometown. Her articles on political and social issues published in the Haitian press have also included narratives about Les Cayes. Below are translated readers’ comments on some of those stories: “I have not met you in person, but I feel a connection through the magic of the space that we shared at different times.”
In addition, Richard Currey, best-selling author of Fatal Light, a classic of the Vietnam War, said about an excerpt of this first novel: “Your prose has a clear and strong presence that even very successful writers don’t necessarily bring to their work. An example—and one that might be overlooked because it appears to simply be a declarative paragraph—reveals a firm literary hand at work.
The book is available online from major retailers, such as Amazon.com and Barnes & Noble.com, and can also be ordered from your local bookstore. For more information, visit: ahaitianexperience.com, or contact: trilingualpress@tanbou.com |
 Low Back Pain And Low Back Care, an edition in five languages, by Dr. Vinod A. MittalISBN 10: 0-9745821-7-4
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
|
Trilingual Press is very pleased to announce the release of Low Back Pain And Low Back Care by Dr. Vinod A. MittalWhile practicing in India Dr. Mittal had noticed that undue stress on the lower back muscles and vertebrae can in turn accelerate intolerable pain level. While surgery was often offered as panacea to pain, Dr. Mittal realized that certain technique of physical therapy can do a better job with less intrusive means. “Low back pain, with or without associated sciatica is one of the most common medical problems. In my days as an orthopedic resident medical officer in India in the 1970s, I was rather disappointed with the treatment of this condition. I have treated about 15,000 patients of low back pain with conservative management as outlined in this book with gratifying results. The booklet in English has proven to be of value in imparting education on the subject. Subsequently it was brought out in Hindi and Marathi to reach out to more people in India where it has received much media coverage.” —Dr. Vinod A. Mittal This new edition of Low Back Pain And Low Back Care is a multilingual volume that contains a version in five languages, English, Hindi, Spanish, Haitian, and Portuguese, translated by native speakers. If used properly the instructions in this book will of course continue to have the same beneficial effect in treating intolerable, and at times horrible back ailment that cripple too many people around the world. Index of Languages, visible in a preview version of the book, in Acrobat .Pdf format.English
Español
Kreyòl Ayisyen
Português
|
 Paul Laraque : Éclaireur de l’aube nouvelleISBN 10 : 0-9745821-5-8
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
|
Les Éditions Trilingual Press (Presse Trilingue) sont heureuses d’annoncer la parution de l’ouvrage Paul Laraque : Éclaireur de l’aube nouvelle [ISBN : 978-0-9745821-5-3 / Trilingual Press, été 2009 ; 180 pages / Prix : $15.00]. Édité sous la direction du professeur Franck Laraque, le frère cadet et compagnon de combat de Paul Laraque, avec une préface de Josaphat-Robert Large, le livre réunit—sous forme de réminiscences, de mémoires, d’essais, d’hommages, de poèmes, etc.—un impressionnant étalage d’écrivains et de personnes proches de Paul Laraque, dont sa fille Danielle Laraque, son petit fils Marc Anthony Arena, poète lui aussi, des nièces et neveux, des amis qui l’ont connu de longue date comme Georges Jean-Charles, Serge François, Bob Garoute, Kern Delince, Gérard Pétrus, Max Manigat, Frantz-Antoine Leconte, Raymond Chassagne, Jean Prophète ou d’autres plus récemment comme Frantz Latour, Denizé Lauture, Anthony Dupont, Hugues Saint-Fort, et des connaissances inspirées par ses œuvres. Le livre collectif est publié par Trilingual Press, une presse collaborative, non commerciale, qui préconise le concept de coumbit de production pour publier des œuvres d’intérêt dans la littérature haïtienne et mondiale. Elle édite en trois langues : français, anglais et créole. Cette anthologie panégyrique, qui inclut des poètes célèbres comme Jean Métellus, René Depestre, Anthony Phelps, Jack Hirschman, Gary Klang, Rodney Saint- Eloi, Jean Mapou, Michel-Ange Hyppolite, Prosper Sylvain Jr. etc., suscitera assurément de l’intérêt pour cet homme qu’on a surnommé « l’éclaireur de l’aube nouvelle ». Au juste, il semble que la popularité de Paul Laraque ne fait que de s’élargir depuis sa mort le 8 mars 2007, un jour, plaisantent certains, qu’il a choisi pour marquer son inébranlable soutien à la cause de la libération de la femme. Le peuple haïtien et les peuples d’autres nations avaient trouvé en lui un champion infatigable pour leurs droits. Ce livre est peut-être le premier texte haïtien qui aligne un si grand nombre d’auteurs et d’activistes intellectuels haïtiens vivants en hommage à un écrivain à peine trépassé. À vrai dire, comme on le voit dans les témoignages présentés dans le livre, ce défunt reste, dans les esprits et les émois de ses contemporains vivants, plus vivant qu’il ne l’a jamais été. À travers ces témoignages, ces expressions de chagrin, de respect et d’amour, c’est l’histoire et l’image d’un homme bien aimé et « engagé » qui se sont dévoilées ; l’image d’un grand homme d’idées, d’émotions et de générosité qui reste jusqu’à la fin solidaire des peuples dans leurs aspirations à la liberté, à la justice sociale, à la dignité. Ont collaboré sous forme de réminiscences, de mémoires, d’essais, d’hommages, de poèmes, etc. les personnalités suivantes : Josaphat-Robert Large, Frantz-Antoine Leconte, Hughes St-Fort, Max Manigat, Frantz Latour, Jean Métellus, Jean Prophète, René Depestre, Robert Garoute, Gérard Pétrus, Claude Pierre, Elie Leblanc, Jr., Gary Klang, Karèn Bogat, Georges Jean Charles, Denizé Lauture, Clotaire Saint-Natus, Lochard Noël, Serge François, Berthony Dupont, Papados, Jean André Constant, Danielle Laraque Arena, Jack Hirschman, Michele Laraque, Marc Anthony Arena, Hatuey Laraque Two Elk, Ashley Laraque, Max Schwartz, Prosper Sylvain, Jr., Gabrielle Vimer, Anthony Phelps, Rodney Saint-Eloi, Gérard Etienne, Eddy Mésidor, Emmanuel Gilles, Frantz Ludeke, Fritz Clermont, Camille Gauthier, Kern Delince, Raymond Chassagne, Jean Gateau, Jean Claude Valbrun, Tontongi, Jean Mapou, Roger Savain, Michel-Ange Hyppolite. Pour plus de détails sur le contenu de l’anthologie, consultez le pdf aperçu.
|
 Voices of the Sun: The Anthology of Haitian Writers Published in the Review TanbouLes Voix du Soleil: Anthologie des écrivains haïtiens publiés dans la revue Tanbou / Vwa Solèy pale: antoloji ekriven ayisyen pibliye nan revi TanbouISBN 10: 0-9745821-6-6
Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
|
Tanbou se réjouit de publier cette pléthore de voix et de sensibilités poétiques qui s’unissent dans ces pages pour étaler la beauté des littératures haïtiennes—dans leurs expressions créole, française et anglaise—autant que la quête de la justice et de l’authenticité de l’être. Chacune de ces voix est une révélation qui invite à l’introspection. Tanbou is delighted to publish this plethora of voices and poetic sensibilities united in these pages to display the beauty of Haitian literatures—in their Creole, French and English expressions—as well as the quest for justice and for authenticity of being. Each of these voices is a revelation that invites introspection. Tanbou fyè ke l pibliye tout kalite vwa ak sansiblite pwetik sila yo ki ini yo nan paj liv sa a pou layite bèlte literati ayisyen yo—nan ekspresyon kreyòl, franse e angle yo—ansanm ak jefò pou chache lajistis ak otantisite kiyès nou ye. Chak grenn vwa sa yo se yon revelasyon ki envite nou antre anndan nanm nou. Paul Laraque, Tontongi (Eddy Toussaint), Hugues St.Fort, Papadòs (Fritz Dossous), Jean-André Constant, Berthony Dupont, Marc Arena, Doumafis Lafontan, Nounous (Lenous Surprice), Yvon Joseph, Patrick Louis, Edner Saint-Amour, Charlot Lucien, Emmanuel Védrine, André Fouad, Rodelaire Octavius, Janvier Lesly Junior, Bobby Paul, Jean Saint-Vil, Franck Laraque, Jack Hirschman, Lee Chance, Glodel Mezilas, Melissa Beauvery, Cathy Delaleu, Jean-Dany Joachim, Roberto Strongman, Guamacice Délice, Huguens Louis-Pierre, Vilvalex Calice, Elsie Suréna, Denise Bernhardt, Duccha (Duckens Charitable), Suzy Magloire-Sicard, Michel-Ange Hypopolite, Patrick Sylvain, Barbara Victome, Jeanie Bogart, Gary Daniel, Johnny Bélizaire, Denizé Lauture, Fred Edson Lafortune, Jamie Moon, Pierre-Roland Bain, Idi Jawarakim, Danielle Legros-Georges, Edwald Delva, Oreste Joseph, Serge-Claude Valmé, Doug Tanoury, Prosper “Makendal” Sylvain, Jr., Brian Sangudi, Anna Wexler, Marilène Phipps. Photos and paintings by / photos et peintures par / foto ak tablo pa: David Henry, Michel Doret, Don Gurewitz, Marilène Phipps, Blondèl Joseph. A handful of writers and artists presented in this anthology is not of Haitian nationality, but their solidarity with Haiti is such that they have felt only pride to be included. For more details on the anthology, you may wish to look at a preview in pdf format. Une poignée des écrivains et artistes présentés dans cette anthologie n’est pas de nationalité haïtienne, mais leur solidarité avec Haïti est telle qu’ils ne ressentent que de la fierté à y être inclus. Pour plus de détails sur le contenu de l’anthologie, consultez le pdf aperçu. Gen yon ti pwaye ekriven ak atis ki nan antoloji sila a ki pa gen nasyonalite ayisyen, men solidarite yo avèk Ayiti tèlman fò ke yo santi fyète nou enkli yo ladan l. Pou plis detay sou antoloji a, tcheke pdf ki atache piwo a. |
 |
Poets Against the Killing FieldsISBN-13: 978-0-9745821-2-2ISBN-10: 0-9745821-2-3 Edited by / Edite pa: Liberation Poetry Collective Published date / Dat piblikasyon: September 2007 $12.95 + $3.95 for shipping and handling Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
 |
Poems and texts by Askia Touré, Aldo Tambellini, Brenda Walcott, Jill Netchinsky, Joselyn Almeida, Neil Calender, Tontongi, Anna Wexler, Gary Hicks and Tony Medina
Poets Against the Killing Fields is a declaration of dissent daring to defy and dounce damning despotic dogma. Poets Against the Killing Fields, as voice of different drummers’ dept of determination, delivers directions for a true democracy.
The power of poetry—to meld passion, images, music and ideas—is obvious in this collection, which will engage a reader with the issues in ways that no prose can. The variety of voices and forms is exciting.
The Liberation Poetry Collective, with this impressive volume in hand, gives witness to the next stage in the constantly evolving search for traditional values of merit, a contextual, yet humanizing aesthetic and reverential but flexible canon.
|
 |
Love and Other Poems by Haitian YouthsISBN: 0-9745821-1-5Edite pa / Edited by: Paul Germain Published date / Dat piblikasyon: July 2004 $7.00 + $3.95 for shipping and handling Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
 This collection of poems represents poetry at its blossoming stage, when youthful passions join with the existential quest to create meaning. Twenty four poets contribute to this volume and almost all of them express love as a longing that entails both disappointment and pleasure in life.
As Haiti commemorates the bicentennial of its independence from colonial bondage—an independence gained through valorous struggles and sacrifices on the part of former slaves—as the country is still mired in a self-destructive, perennial power struggle within the petit-bourgeois and dominant classes that have been controlling the nation’s destiny since independence; and as the whole world is engulfed in wars of domination and alienation, it is refreshing to hear these new voices of poets who reclaim what is of utmost importance in life: the right to dream. Poetry is the ultimate force that sustains hope when everything else is in peril.” —Tontongi, poet, editor of the trilingual journal Tanbou. Koleksyon sila yo reprezante pwezi nan moman jèminasyon li, lè pasyon jenès jwenn avèk chache-fouye ekzistansyèl pou fòme siyifikasyon. Vennkat powèt kontribye nan koleksyon an e preske chak grenn nan yo eksprime lanmou tankou youn nan tout bagay ou dwe viv nan lavi ki gen malè ak bonè. Nan momen Ayiti ap komemore de san zan endepandans kont kòd mare—yon endepandans esklav yo te pran nan yon lit chaje ak laglwa e sakrifis—nan moman peyi a toujou makonnen nan lit destriktif pou pouvwa nan sen klas ti-boujwa ansanm ak klas dominan yo k ap goumen pou kontròl destine peyi a; nan moman mond lan ap pyetine nan lanfè lagè pou dominasyon ak alyenasyon, sa fè nou plezi wè vwa jèn jan ak jèn fi sila yo ki vle reklame sa ki pi enpòtan nan lavi yon moun: dwa pou li reve. Pwezi se dènye ranfò ki kenbe lespwa lè tout lòt bagay ap maspinen nan danje». —Tontongi, powèt e editè jounal trileng Tanbou |
|
 |
Madichon Sanba: Dlo nan Sensè aISBN: 0-9745821-0-7Author/Otè: Denizé Lauture Published date / Dat piblikasyon: May 2003 $10.00 + $3.95 for shipping and handling Order & payment by mail, write check and send to:
Trilingual Press
Add $3.95 to book’s price for shipping and handling, please indicate the address to send the book to;
|
 |
Denize Lotu-Premye pitit de abitan, Lomon Lotu, Vyèjenni Prevo, ki fè 13 pitit. We jou Lamontay, Jakmèl 11 me 1946—Lè Ii gen sizan, premye moun nan fanmi l kite fè kias sètifika koumanse ba li leson. Lè li te gen setan, papa l mete l lekòl fré Lavale. Prèske de zèd tan moute desann mon lematen. Menm kout manchèt apremidi, pye ate, sis jou chak senmenn.
Li fini klas prime li Jean-Marie Guilloux nan Potoprens. 1960: li antre Salésiens. Li sòti mekanisyen ajistè. Li antre nan peyi Etazini nan lanne 1960. 1971: li antre nan pwogram lèswa City College. Lanne 1977 jwenn li ak yon diplòm Sociology. Lanne 1980 jwenn li ak yon diplom met lekòl. Depi lè sa a li pwofesè nan College St Thomas Aquinas, Sparkill, New York. Li deja pibliye nan twa Lang: angle, franse, kreyòl. New Worlds Unlimited pibliye pwemye powèm li nan lanne 1974. Powèm li parèt nan anpil gran magazin ak jounal: Black American Literature Forum, Présence Africaine, Ayiti Pwogrè, Ayiti Obsèvatè, Haïti en Marche, Amsterdam News. Li ekri liv tou. Pami Ladan yo: Father and Son (Yon papa, yon pitit gason); Running the Road to ABC (Pou nou konesans se yon kalvè); When the Denizen weeps (Lè je danti a pise san); Boula pou yon metamifoz zèklè nan peyi a. |