Aller au sommaire de ce numéro de Tanbou/Tambour, hiver 2007

Trilingual Press • Près Trileng • Presse Trilingue
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139 (USA)
Tel: 617-331-2269 • E-mail: trilingualpress@tanbou.com


Home page |  Send your email and writing proposals to: trilingualpress@tanbou.com

Vient de paraître • Nou fèk soti • Just released:

Couverture de l’Éclaireur de l’aube nouvelle.

Les Éditions Trilingual Press (Presse Trilingue) sont heureuses d’annoncer la parution de l’ouvrage Paul Laraque : Éclaireur de l’aube nouvelle [ISBN: 978-0-9745821-5-3 / Trilingual Press, été 2009 ; 180 pages / Prix : $15.00].

Édité sous la direction du professeur Franck Laraque, le frère cadet et compagnon de combat de Paul Laraque, avec une préface de Josaphat-Robert Large, le livre réunit—sous forme de réminiscences, de mémoires, d’essais, d’hommages, de poèmes, etc.—un impressionnant étalage d’écrivains et de personnes proches de Paul Laraque, dont sa fille Danielle Laraque, son petit fils Marc Anthony Arena, poète lui aussi, des nièces et neveux, des amis qui l’ont connu de longue date comme Georges Jean-Charles, Serge François, Bob Garoute, Kern Delince, Gérard Pétrus, Max Manigat, Frantz-Antoine Leconte, Raymond Chassagne, Jean Prophète ou d’autres plus récemment comme Frantz Latour, Denizé Lauture, Anthony Dupont, Hugues Saint-Fort, et des connaissances inspirées par ses œuvres.

Cette anthologie panégyrique, qui inclut des poètes célèbres comme Jean Métellus, René Depestre, Anthony Phelps, Jack Hirschman, Gary Klang, Rodney Saint-Eloi, Jean Mapou, Michel-Ange Hyppolite, Prosper Sylvain Jr. etc., suscitera assurément de l’intérêt pour cet homme qu’on a surnommé « l’éclaireur de l’aube nouvelle ». C’est peut-être le premier texte haïtien qui aligne un si grand nombre d’auteurs et d’activistes haïtiens vivants en hommage à un écrivain à peine trépassé.

Le livre collectif est publié par Trilingual Press, une presse collaborative, non commerciale, qui prône le concept de koumbit de production pour publier des œuvres d’intérêt dans la littérature haïtienne et mondiale. Elle édite en trois langues : français, anglais et créole.

Pour commander, cliquez sur le lien suivant : http://www.tanbou.com/trilingualpress/index.htm

Ou envoyez un chèque de $15.00 + $3.95 pour frais de poste à l’adresse : PO Box 391206, Cambridge, MA 02139 USA.

Ont collaboré sous forme de réminiscences, de mémoires, d’essais, d’hommages, de poèmes, des personnalités dont les noms sont cités à la quatrième de couverture de l’ouvrage. Pour plus de détails sur le contenu du livre, regardez le Pdf sommaire

Nou fèk soti :

Quatrième de couverture de l’Éclaireur de l’aube nouvelle.

Se avèk anpil kè kontan Edisyon Trilingual Press (Près Trileng) ap anonse sòti nouvo liv Paul Laraque : Éclaireur de l’aube nouvelle [ISBN: 978-0-9745821-5-3 / Trilingual Press, ete 2009 ; 180 paj / Pri : $15.00].

Liv la edite sou direksyon pwofesè Franck Laraque, ki se ti frè e konpayon konba Paul Laraque ; li prefase pa Josaphat-Robert Large e li aliyen—sou fòm souvnans, memwa, esè, omaj, powèm, elatriye—yon layite enpresyonan ekriven ak moun ki te pwòch ak Paul Laraque, kouwè pitit fi li Danielle Laraque, pititpitit gason li Marc Anthony Arena, limenm tou yon powèt, nyès ak neve li, anpil zanmi, pami yo gen sa ki te konnen l lontan kouwè Georges Jean-Charles, Serge François, Bob Garoute, Kern Delince, Gérard Pétrus, Max Manigat, Frantz-Antoine Leconte, Raymond Chassagne, Jean Prophète oubyen lòt ki konnen l pi dènyèman kouwè Frantz Latour, Denizé Lauture, Frantz Latour, Denizé Lauture, Anthony Dupont, Hugues Saint-Fort, plis anpil lòt moun ki te enspire pa travay li.

Antoloji lwanjè sila a, ki gen ladan l powèt selèb kouwè Jean Métellus, René Depestre, Anthony Phelps, Jack Hirschman, Gary Klang, Rodney Saint-Eloi, Jean Mapou, Michel-Ange Hyppolite, Prosper Sylvain Jr., elatriye, ap vin limen enterè moun pou nonm sila a yo bay ti non « eklerè balèn pou nouvo jou leve ». Liv sa a ka petèt premye tèks ayisyen ki aliyen yon si grann kantite ekriven ak aktivis entelektyèl ayisyen ki toujou vivan ann onè yon ekriven ki pa gen lontan l mouri.

Liv kolektif sa a pibliye pa Trilingual Press, ki se yon près kolaboratif, non komèsyal, ki prekonize konsèp koumbit pwodiksyon pou ede pibliye liv nan literati ayisyen ak literati mondyal ki ka enterese anpil moun. Près la edite an twa lang : franse, angle e kreyòl.

Pou fè kòmand liv la, klike sou lyen pi devan an : http://www.tanbou.com/trilingualpress/index.htm

Oubyen voye yon chèk de $15.00 + $3.95 pou frè lapòs sou adrès : PO Box 391206, Cambridge, MA 02139 USA.

Kolabore sou fòm souvnans, memwa, esè, omaj, powèm, elatriye anpil pèsonalite ki gen non yo site nan do kouvèti liv la. Pou plis detay sou kontni liv la, ouvri pdf ki atache nan anons la.

Just released:

Trilingual Press Editions are pleased to announce the release of the book Paul Laraque: Éclaireur de l’aube nouvelle [ISBN: 978-0-9745821-5-3 / Trilingual Press, Summer 2009; 180 pages / Price: $15.00].

Edited by Prof. Franck Laraque, younger brother and comrade in arms of Paul Laraque, with a preface by Josaphat-Robert Large, the book contains—in the form of reminiscences, memoirs, essays, homages, poems, etc.—an impressive display of writers and personalities who are close to Paul Laraque, such as his daughter Danielle Laraque, his grandson Marc Anthony Arena, also a poet, nieces and nephews, friends who knew him for a long time such as Georges Jean-Charles, Serge François, Bob Garoute, Kern Delince, Gérard Pétrus, Max Manigat, Frantz-Antoine Leconte, Raymond Chassagne, Jean Prophète, or others more recently, like Frantz Latour, Denizé Lauture, Anthony Dupont, Hugues Saint-Fort, and many others who were inspired by his work.

This panegyric anthology which includes famous poets such as Jean Métellus, René Depestre, Anthony Phelps, Jack Hirschman, Gary Klang, Rodney Saint-Eloi, Jean Mapou, Michel-Ange Hyppolite, Prosper Sylvain Jr., will surely arouse new interest in this man who was nicknamed “the trailblazer of the new dawn.” It is perhaps the first Haitian book that displays such a great number of living Haitian authors and activists presenting their homage to a writer recently passed away.

This collective book is published by Trilingual Press, a collaborative, non-commercial press, which advocates the concept of koumbit of production to help publish work of interest in Haitian and world literatures. The press publishes in three languages: French, English and Haitian Creole.

To order, click on the following link: http://www.tanbou.com/trilingualpress/index.htm

Or send a check for $15.00 + $3.95 for shipping to the address: PO Box 391206, Cambridge, MA 02139 USA.

The names of other personalities who have collaborated in the book (in the form of reminiscences, memoirs, essays, homages, poems, etc.) are shown on the book’s back cover. For more details, you may wish to look over a summary of the book, in Pdf format.

Aller au sommaire de ce numéro de Tanbou/Tambour, hiver 2007

Trilingual Press • Près Trileng • Presse Trilingue
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139 (USA)
Tel: 617-331-2269 • E-mail: trilingualpress@tanbou.com


Home page |  Send your email and writing proposals to: trilingualpress@tanbou.com