Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires / Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè / Haitian trilingual journal of political and literary studies
Sommaire • Kontni • Contents
Winter 2023–Spring 2024 edition / Edisyon ivè 2023–prenten 2024 / Édition hiver 2023–printemps 2024
Kotize • Pourboir • Tip jar
The Town Crier / Teledyòl Piblik / Le Crieur Public
A new, occasional rubric of Tanbou to be published between full issues for rapid response to critical news of the moment / Une nouvelle, occasionnelle, rubrique de Tanbou issue entre les numéros réguliers pour répondre rapidement à l’actualité critique du moment / Yon nouvo ribrik okazyonèl Tanbou ki soti ant nimewo regilye yo pou reponn rapidman ak nouvèl kritik moman an.
The Town Crier / Teledyòl Piblik / Le Crieur Public
A new, occasional rubric of
Tanbou
to be published between full issues for rapid response to critical news of the moment / Une nouvelle, occasionnelle, rubrique de
Tanbou
issue entre les numéros réguliers pour répondre rapidement à l’actualité critique du moment / Yon nouvo ribrik okazyonèl
Tanbou
ki soti ant nimewo regilye yo pou reponn rapidman ak nouvèl kritik moman an.
Gang killing in Haiti —photo courtesy AF
Rally in Boston denouncing Israeli war crimes in Gaza and the West Bank, March 2024.
Rally in Boston denouncing Israeli war crimes in Gaza and the West Bank
, March 2024.
Gang killing in Haiti —photo courtesy AF
Rally in Boston denouncing Israeli war crimes in Gaza and the West Bank, March 2024.
Silent protest by students of Harvard University on November 2nd 2023, denouncing Israeli atrocities in Gaza. —photo Tanbou
From left to right: Charlot Lucien, Joseph Bocchicchio, Doumafis Lafontant, Milady Auguste, Jean-Dany Joachim, Aidan Rooney, Mario Malivert, Jill Netchinsky, Danielle Legros Georges, Tontongi & Fred Edson Lafortune at the Cambridge Public Library on October 28, 2023, for the launch of the trilingual anthology This Land, My Beloved. —photo Tanbou, 2023
Edite pa / Éditée par / Edited by: Elizabeth Brunazzi, Denizé Lauture & Tontongi; Prefas / Préface / Preface: Edwidge Danticat
- Pwezi ann ayisyen: Denizé Lauture : Vòlè zonbi bèl powèm, Sonje Ti Mimich, L’avalanche noire (Avalanch nwa a) ; Gary S. Daniel : Batanklan, Koripsyon, Mèvilis ; Ewald Delva (Papa Zòf) : An nou refè yon lòt peyi, Onè a Lilianne ; Charlot Lucien : Yon gout lawouze ak yon ti bren zèb ; Tontongi : Alterite nan kontenjans ; Mesmin Charles : Sèman nou, Maswife, Anmwey.
- Poésie en français: Jean-Marie Plantin : Compulsion ; Jean-Dany Joachim : Erzulie ; Lenous Guillaume-Suprice : Entre entente et démolition, À visière tondue, Désaffection, Lettre à Isabelle ; Lamos Paul : Rêverie à Paris ; Denizé Lauture : Le cri déchirant des Désespérés, Trois géants abattus ; Jean Saint-Vil : Mon crayon qui ne paie pas de mine, Ne comparez pas les amours, L’eau de toute rivière, À l’école des mots, À la santé des mots, Si tu t’appelles nuit, Bonjour, merci et au revoir ; Vilvalex Calice : Bang, Angela ne se relève pas, La part du lion et les miettes, La tyrannie du temps ; Charlot Lucien : Le relent de la guerre ; Mesmin Charles : Jacmel, Sanglots, Ô Afrique, Chant marin, Perfidie.
- Poetry in English: Charlot Lucien: I Don’t Always Write Poems Like You; Lamos Paul: A Diamond In The Making; Jean-Dany Joachim: Rescued, Los criminales son ustedes; Tontongi: Boston’s Vigilant Watchful Eyes, Lamentations For Two Police Killings (Sayed Faisal & Tyre Nichols), How Could Your Eyes Stay Dry?; Refaat Alareer: If I must Die.
Nouvelle Configuration du Journal
À partir de l’édition du journal printemps 2001, sa version électronique (on-line) affichera les textes reçus (inédits ou non) à mesure que nous les recevions et corrigions—ceci dans les trois langues, français, anglais, créole. Quant à la version imprimée du journal, nous la sortirons en une série de «numéros spéciaux» qui reflèteront plus ou moins sa version électronique. Cette nouvelle configuration du journal sera très bénéfique au lecteur qui voudrait le lire beaucoup plus souvent et régulièrement. Nous vous souhaitons une bonne lecture!
Nouvo Konfigirasyon Jounal la
Apati nimewo prentan 2001, vèsyon elektronik jounal la (on-line) ap kontinye afiche tèks li resevwa yo (inedi ou non) amezi nou resevwa e korije yo—sila a nan tou lètwa lang yo, kreyòl, angle, franse. Pou vèsyon enprime jounal la limenm, nap sòti li nan yon seri «nimewo espesyal» kap plizoumwen reflekte vèsyon elektronik la. Nouvo konfigirasyon jounal la ap vin benefisye lektè yo ki ta renmen li li pli souvan e pli regilyèman. Pran plezi ou nan lekti a!
New Configuration of the Magazine
Starting with the Spring 2001 issue, the online version of the magazine will be posting submissions (original texts or otherwise) as we receive and edit them—this in all three languages, English, Creole, French. Regarding the print version of the journal, we will publish it in a series of “special issues” that will more or less reflect its electronic counterpart. This new configuration of the magazine will be very beneficial to the reader who would like to read it more often and more regularly. Enjoy your reading!
| Rédacteur en chef |
TontonGuy |
| English Editor |
Jill Netchinsky |
| Design et composition |
Photographe à Paris David Henry |
| Collaborateurs |
Danielle Legros Georges, Idi Jararakim, Paul Laraque, Charlot Lucien, Max Lyncé, Marilène Phipps, Brian Sangudi, Patrick Sylvain, Emmanuel Védrine et Anna Wexler |
Vous êtes le 
è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.
