TANBOU • TAMBOUR
Revue trilingue haïtienne d’études politiques et littéraires Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè Haitian trilingual journal of political and literary studies
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 • Tél. (617) 331-2269
E-mail: Editors@tanbou.com
Facebook: Tanbou • Trilingual Press
|
Edisyon ivè 2021–prentan 2022 an / Édition hiver 2021–printemps 2022 / Winter 2021–Spring 2022 Edition
Sipòte Tanbou • Soutenez Tanbou • Support Tanbou
- Foutez-vous hors de l’Ukraine! —un poème de Tontongi
- Editorial: Give peace a chance
- Language matters: What learners need to know about Ukrainian —by Cindy Blanco, Hope Wilson & Mykhaylo Zakryzhevskyy, first published in Duolingo Blog of March 2nd 2022
- Ah, l’arrogance de Will Smith! —par Hugues Saint-Fort, publié pour la première fois dans Le National du 30 mars 2022
- On Haitian Exceptionalism —by Etzer Cantave
- Les derniers jours du malade souffrant —par Reynald Altéma, MD
- Gen lè m rete, m sonje lontan —yon ti memwa Ewald Delva
- Diskou Rektè Inivesite Leta Fritz Deshommes nan seremoni Jounen Entènasyonal Lang ak Kilti Kreyòl
- Istwa Marimod —yon ti istwa kout pa Edna Chery
- Pwezi ann ayisyen: Lenous Guillaume-Suprice : Sou nechèl egzistans lan ; Manno Ejèn : Pou swasant kenzyèm mwen ; Ewald Delva (Konpè Zòf) : Pa gen tankou fanmsaj Chansrèl, Kan lous gwonde, pyebwa forè tranble ; Denizé Lauture : Yè ! Jodi ! Demen ? Charlot Lucien : Enfinitesimalite
- Poésie en français: Denizé Lauture : Le cauchemar des feuilles, Lamos Paul : Sans titre ; Charlot Lucien : L’identité du Malin, Infinitésimalité ; Tontongi: Quand on se trompe d’ennemis (ou la violence gratuite des Fidèles et des Infidèles).
- Poetry in English: Vilvalex Calice: The Nile in my Backyard, Bleeding Heart, A Bed of Tears; Michèle Voltaire Marcelin: For reasons beyond our control, Engagement Party; Sussen Gazal: A Picnic Table for My Birthday, Kissing My Hair; Tontongi: Mariupol, The Causalities of Evil, Part I: The Masters of Quake Land, Part II: The Intersection of Suffering and Resistance.
Jack Hirschman reads from the Italian edition of his book “The Arcanes.” —photo by Marco Cinque
The great US-American poet Jack Hirschman passed away at age 87 on August 22nd 2021 at his home in San Francisco due to complications from a cold. He was Poet laureate of San Francisco from 2006 to 2009. He was also a good friend of Haiti and an admirer of Jacques Roumain. He contributed many of his poems to our journal. Some friends remember him:
Greg Tate.
Emmanuella “Ella” Turenne.
From the left: Alix Cantave (standing), Michèle Pierre-Louis, the late Michel-Rolph Trouillot and Paul Farmer at the Harvard University’s Haitian Studies Series in February 2001. —photo Patrick Sylvain

New releases by Trilingual Press / Nouveaux livres par Presse Trilingue / Nouvo liv pa Près Trileng

La francophonie haïtienne disséquée dans un nouveau livre collectif
La francophonie haïtienne et la francophonie internationale : apports d’Haïti et du français haïtien, dirigé par Renauld Govain, avec la contribution de Guerlande Bien-Aimé, Johnny Alex Laforêt, Tontongi, Lemète Zephyr, Fortenel Thelusma et Jean Bruny Fresmont —JEBCA Éditions, 2021. [ISBN: 978-1-68084-101-5]
Voir ci-dessus l’Introduction de Renauld Govain, la Table des matières et l’article de Tontongi :
Soutenez Tanbou et Presse Trilingue une publication et maison d’édition collective. Pour acheter des livres, cliquer ici: Acheter des Livres
Visitez le site de Trilingual Press (Presse Trilingue) pour la nouvelle publication: Les voix du Soleil: Anthologie des écrivains haïtiens publiés dans la revue Tanbou. Les auteurs publiés dans l’anthologie ont droit à un rabais de 25% du prix fixé s’ils font la requête au préalable par la poste et ou par courriel et envoient un chèque correspondant à la quantité commandée. Pour plus de détails sur le contenu de l’anthologie, cliquez sur ce lien pour voir un aperçu du livre en pdf. [ISBN: 978-0-9745821-6-0, Printemps 2009]
Soutni Tanbou ak Près Trileng yon piblikasyon e mezon dedisyon kolektif. Pou achte liv, klike la a: Achte Liv
Vizite sit Trilingual Press la (Près Trileng) pou wè liv ki fèk sòti a: Vwa Solèy pale: Antoloji ekriven ayisyen pibliye nan revi Tanbou. Otè ki pibliye nan antoloji a gen dwa a yon rabè de 25 % pri vant liv la si yo fè yon demand ann avans pa vwa lapòs oubyen pa vwa imèl e voye yon chèk ki koresponn ak montan kantite yo kòmande a. Pou plis detay sou antoloji a, klike sou lyen sa a pou wè yon apèsi liv la an pdf. [ISBN: 978-0-9745821-6-0, Prentan 2009]
Support Tanbou and Trilingual Press a publication and collective publishing house. To buy books, click here: Buy Books
Visit the Trilingual Press web site for the new release: Voices of the Sun: Anthology of Haitian Writers Published in the Journal Tanbou. Authors published in the anthology are entitled to a 25% discount of the listed price if they request it in advance through regular mail or e-mail and send a check corresponding to the quantity they order. For more details on the anthology, you may wish to look at a preview in pdf format. [ISBN: 978-0-9745821-6-0, Spring 2009]
Our favorite links:
Haitian resources on the Internet: Our A–Z list of web sites and e-mail addresses
AlterPresse: Réseau alternatif haïtien d’information: Reports on late-breaking news from Haiti, mostly on political topics, AlterPresse also reports on what is happening with Haiti’s people; www.medialternatif.org
Afro Cuba Web: A review of cultural events, news and trends, mostly about Cuba, but also about the Caribbean in general; http://afrocubaweb.com/
Stages photo sur mesure à Paris: Familiarisez-vous avec votre tant adoré, mais toujours mystérieux nouvel appareil photo numérique et découvrez Paris au-delà des clichés banals: Grâce à une méthode perfectionnée au cours des dernières dix ans, apprenez les sujets techniques de la photographie de façon succincte et efficace, pour ensuite passer aux sujets bien plus palpitants, tels que la composition, le cadrage et les considérations esthétiques!
Lisez Tambour
Un journal qui travaille pour changer la vie / Yon jounal k ap zoutiye pou chanje lavi / A journal that aims to change life
PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206
Tél: (617) 331-2269
Contribution de texte et courrier:
Editeurs@tanbou.com

Vous êtes le
è visiteur sur notre site depuis janvier 2000.
Sommaire des articles présents et passés du site