Dans ce numéro In this issue / Nan nimewo sa a:

The great US-American poet Jack Hirschman passed away at age 87 on August 22nd 2021 at his home in San Francisco due to complications from a cold. He was Poet laureate of San Francisco from 2006 to 2009. He was also a good friend of Haiti and an admirer of Jacques Roumain. He contributed many of his poems to our journal. Some friends remember him:

• “Everyone’s a Poet—No Exceptions”: Jack Hirschman’s Agitpopulist Poetic Revolution —by Stephen Kessler, first published in Los Angeles Review of Books on September 3rd 2021
• Jack Hirschman, S.F. poet laureate and “bad Jew,” dies at 87 —by Patricia Corrigan, first published in The Jewish News of Northern California on August 24th 2021
• Jack Hirschman, Red Red Red Poet —a poem by Gary Hicks
• For God’s sake Jack why now? —a poem by Gary Daniel on Jack Hirschman

• Homage to Ella Turenne / Omaj pou yon fanm vanyan, Emmanuella Turenne —revi Tanbou
• Two poems by Ella Turenne previously published in Review Tanbou in 2001: “The meaning of my feelings” and “Reasons”
• Greg Tate as Ancestor —by Tony Medina
• A sense of service and solidarity
  A thought for my good friend Paul Farmer —by Tontongi

• Paul Farmer, 1959–2022 Farewell to a friend, from The Nation of February 22nd 2022 —by Amy Wilentz, Twitter
• What Paul Farmer taught me about “dignity construction” in health care: The importance of hospitals that breathe —by Michael Murphy, from The Boston Globe of February 24th 2022
• With Paul Farmer’s passing, the world has lost the gift of a rare man —by Bella English, from The Boston Globe of February 21st 2022
• He wanted to make the whole world his patient —by Tracy Kidder, from The New York Times of February 22nd 2022

• Chapo ba pou André Fritz Dossous « Papadòs » —yon ti memwa Tontongi
• Papadòs s’accuse, se défend & nous parle de l’avenir
• Omaj pou Papadòs —powèm pa Frantz Minuty
• Potorik gason Papadòs pa ka mouri —powèm pa Ewald Delva, “Konpè Zòf”

New releases by Trilingual Press / Nouveaux livres par Presse Trilingue / Nouvo liv pa Près Trileng

• Les facteurs de blocage à la communication orale dans les cours de français en 9e année fondamentale : diagnostic et stratégies de remédiation —mémoire soutenu par Lemète ZEPHYR
• Présentation / Prezantasyon Tyaka Poetica (text bilingue/tèks bileng) —de Tontongi
• Introduction to A Serious Game of Life —by Gary S. Daniel
• Prezantasyon Foutbòl lavi 2 a 1 / Life Soccer 2 to 1 —de Gary S. Daniel
• Prezantasyon: Pi bèl son lanbi sanba dlo nan sensè a —de Denizé Lotu Lauture
• Presenting The Arada Pledge —a historical novel by Jean-Claude Martineau

La francophonie haïtienne disséquée dans un nouveau livre collectif

La francophonie haïtienne et la francophonie internationale : apports d’Haïti et du français haïtien, dirigé par Renauld Govain, avec la contribution de Guerlande Bien-Aimé, Johnny Alex Laforêt, Tontongi, Lemète Zephyr, Fortenel Thelusma et Jean Bruny Fresmont —JEBCA Éditions, 2021. [ISBN: 978-1-68084-101-5]

Voir ci-dessus l’Introduction de Renauld Govain, la Table des matières et l’article de Tontongi :

• Introduction générale : un éclairage sur la francophonie haïtienne —par Renauld Govain
• La persistance des préjugés anti-créole dans l’univers francophone haïtien —par Tontongi

Les Archives: Voir le Sommaire du Numéro d’Été 2021… d’Été–Automne 2020… d’automne 2019… de printemps 2018… d’automne 2018… d’été 2017… d’été 2016… d’hiver–printemps 2016… d’été 2015… d’hiver 2014–printemps 2015… du printemps–été 2014… d’Automne 2013–Hiver 2014… d’Automne 2012/Printemps 2013… d’Automne 2011… du Printemps 2011… d’été 2010… d’Hiver 2010… d’Automne 2009… Printemps 2009… de Janvier 2009… d’Hiver/Automne 2008… d’Hiver–Printemps 2008… de Printemps 2007… d’Hiver 2007… d’été 2006… d’Hiver 2006… d’été 2005… d’Automne 2004… de Printemps 2004… de Printemps 2003… d’été 2003… d’Automne 2002… de Printemps 2002… d’Automne 2001… de Printemps 2001… d’Hiver–Printemps 2000… d’Hiver 1996… d’Automne 1994… de Printemps 1994…