Home page • Table of Contents • Send your writings and e-mail to: Editors@tanbou.

Joyeux 30e anniversaire / Bòn 30em anivèsè / Happy 30th anniversary!

Nous marquons avec fierté le 30è anniversaire de publication de notre revue. Dès le premier numéro, au printemps 1994, nous exprimions « un immense plaisir... au milieu d’un univers de chagrin et de mort, de pouvoir donner naissance à une œuvre de vie qui parie sur l’espoir ». Nous renouvelons aujourd’hui le même vœu, le combat pour un monde meilleur traversant toutes les générations, avec toujours d’autant exigences. Joyeux anniversaire, Tanbou/Tambour!

* * *

Nou fyète make 30yèm anivèsè piblikasyon jounal nou an. Soti nan premye nimewo a, nan sezon prentan 1994 la, nou te eksprime "yon plezi imans... nan mitan yon linivè nan lapenn ak lanmò, pou kapab bay nesans nan yon travay nan lavi ki konte sou espwa". Jodi a nou renouvle menm volonte, batay pou yon mond miyò travèse tout jenerasyon, ak toujou menm revandikasyon. Bòn fèt Tanbou/Tambour!

* * *

We proudly mark the 30th anniversary of the publication of our magazine. From the very first issue, in the spring of 1994, we expressed "an immense pleasure... in the midst of a universe of sorrow and death, to have been able to give birth to a work of life that believes in hope". We are renewing today the same wish, the fight for a better world spans all generations, with ever more more urgency. Happy anniversary, Tanbou/Tambour!

three of the first printed issues of Tanbou Magazine volume 1, number 1 volume 3, number 1

Three of the first four printed editions of the revue Tanbou, first published in February 1994, September 1994 and December 1996 / Trois des quatre premières éditions imprimées de la revue Tanbou paraissant en février 1994, septembre 1994 et décembre 1996 / Twa nan kat premye vèsyon papye revi Tanbou ki te pibliye an fevriye 1994, septanm 1994 ak desanm 1996.

Home Page • Table of Contents • Send your writings and your letters to: Editors@tanbou.com