Trilingual Press and the Haitian Artists Assembly
of Massachusetts Present:

Another Face of Haiti

The release of multi-author new books and works by Haitian artists
to commemorate Haiti’s renaissance after the earthquake

Date: Friday January 11th 2013

Time: 7:00–10:00 pm

Where: Arts at the Armory
191 Highland Avenue,
Somerville, MA 02143

Special Guests:

Jean-Claude Martineau will present his new book: L’Histoire d’Haïti en six leçons

Nicole Titus will present her new translation in Haitian Creole of three works of Plato: Apology, Crito, Phaedo

Prof. Frantz-Antoine Leconte will present the collective book under his editorship: René Depestre: du chaos à la cohérence

HAAM Presenters:

Doumafis Lafontan will present his new collection of bilingual poems (Haitian Creole/English): Krik? Krak! Dèyè mòn gen mòn

Patrick Sylvain will present his new collection of poems in Haitian: Masuife

Ewald Delva will present his new novel in Haitian Creole: Adelina

Tontongi will read from his new collection of literary criticisms in Haitian: Memwa Baboukèt

Charlot Lucien will present his newly released CD: San bri, san kont

Rebecca Zama, Malaïka Lucien & Sebastien Lucien in a collective presentation

Music by Idi

Painting presentation by an artist from the Haitian Artists Assembly of Massachusetts

$10 donation. Books will be available for sale. You may buy books individually or in a package of five books plus a CD for $40. For more info call 617-331-2269 or 617-718-2191, or write to

Reference:; Trilingual Press: